1 00:00:06,360 --> 00:00:08,555 Мертвая муха! 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,550 Нэнси, ты можешь убрать заднюю комнату на чердаке. и заправить постель. 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,598 Моя племянница, мисс Поллианна Уиттиер, переедет жить ко мне. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,716 Ей 11 лет, и она будет спать в этой комнате. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,276 Поллианна. Какое нелепое имя. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,636 Маленькая девочка приезжает погостить. О, разве это не будет приятно? 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,676 Нет, это будет нехорошо. 8 00:01:43,760 --> 00:01:46,433 ТЕТЯ ПОЛЛИ: Мертвая муха! - Мертвая муха. 9 00:02:31,760 --> 00:02:33,716 МУЖЧИНА: Она тоже красивая, не так ли? 10 00:02:47,120 --> 00:02:49,156 Привет. Я Поллианна. 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,753 Добро пожаловать. 12 00:02:50,840 --> 00:02:53,115 Я так рада тебя видеть. 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,193 Я всю дорогу задавался вопросом, что ты бы выглядела так и... Мне очень приятно, тетя Полли. 14 00:02:57,280 --> 00:03:00,397 О, я не тетя Полли. Твоя тетя хотела приехать, 15 00:03:00,480 --> 00:03:01,754 но у нее было, хм... 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,796 какое-нибудь срочное чтение, которое нужно прочитать дома. 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,199 Я Нэнси, ее горничная. 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,235 Ой. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,072 Она похожа на тебя? 20 00:03:11,360 --> 00:03:13,316 Эм, не совсем, нет. 21 00:03:13,400 --> 00:03:15,755 Вам нравится это платье? 22 00:03:15,840 --> 00:03:18,798 Мне следует надеть черное платье, теперь, когда Отец ушел на небеса 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 быть с Матерью, ангелами и, знаешь, Боже, 24 00:03:21,640 --> 00:03:24,438 но Дамская помощь - дамы, которые присматривали за мной - 25 00:03:24,520 --> 00:03:26,476 не смог найти мне ни одного. 26 00:03:28,000 --> 00:03:29,956 - Кто ты? - Мне? 27 00:03:30,040 --> 00:03:32,554 О, ну, я разнорабочий, Тим. 28 00:03:32,640 --> 00:03:34,915 А мой отец садовник - Том. 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,396 Хочешь что-нибудь узнать, Мисс Поллианна? 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,436 Да! Да. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,476 Ну а через десять лет 32 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 мы все будем водить автомобили. 33 00:03:46,200 --> 00:03:47,349 Иди дальше. 34 00:03:58,680 --> 00:04:00,636 Моя тетя Полли богата? 35 00:04:00,720 --> 00:04:03,393 - Да, она есть, мисс. - Наверное, здорово иметь много денег. 36 00:04:03,480 --> 00:04:05,436 Тетя Полли ест мороженое каждый день? 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,476 - Нет. - Почему бы и нет? 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,516 Ей это не нравится. 39 00:04:09,600 --> 00:04:12,751 Я должен предупредить тебя - Вы можете найти свою тетю немного строгой. 40 00:04:12,840 --> 00:04:17,709 Я был с ней всего несколько недель, но иногда, ну, ей трудно угодить. 41 00:04:17,800 --> 00:04:22,954 Знаешь, она теперь моя единственная живая родственница. Мне так повезло, что она хочет обо мне позаботиться. 42 00:04:51,440 --> 00:04:53,396 Мисс Поллианна, мэм. 43 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 Как поживаешь, Поллианна? 44 00:05:02,600 --> 00:05:03,555 О, тетя Полли, 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,596 большое спасибо, что приняли меня! 46 00:05:08,600 --> 00:05:11,068 Мне особо не на что смотреть. Это веснушки. 47 00:05:11,160 --> 00:05:14,835 Лучше бы их там не было, хотя отец говорит, что они красивые, 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,876 Я люблю цвести на лужайке. 49 00:05:21,560 --> 00:05:23,516 Я просто обожаю твой дом. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,993 Если бы у меня был такой дом, я бы пригласил всех к себе. на бутерброды каждый день. 51 00:05:29,080 --> 00:05:31,036 Отец всегда говорит... говорил... 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,759 Меня не интересует то, что сказал твой отец. 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,036 Ты последуешь за мной в свою комнату? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,635 Поллианна? 55 00:06:23,200 --> 00:06:25,589 Я верю, что у тебя здесь есть все, что тебе нужно. 56 00:06:26,640 --> 00:06:28,278 Ужин в шесть часов 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,515 Прозвенит звонок. Будьте там, где вы можете это услышать. 58 00:07:06,040 --> 00:07:06,995 Привет. 59 00:07:07,080 --> 00:07:09,036 Как молодые обживаются? 60 00:07:09,120 --> 00:07:12,590 Как бы вы себя чувствовали, застряв на чердаке? когда дюжина номеров будет просить милостыню? 61 00:07:12,680 --> 00:07:14,432 Это будет что-то, 62 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 встреча с девушкой мисс Дженни. 63 00:07:17,520 --> 00:07:20,353 - Кто такая мисс Дженни? - Сестра мисс Полли. 64 00:07:20,440 --> 00:07:22,874 Они выпали, когда... 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,916 Мисс Дженни сбежала 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,956 с отцом Поллианны. 67 00:07:27,040 --> 00:07:28,996 Сбежал? 68 00:07:29,080 --> 00:07:31,514 Я бы сбежал, если бы у меня была такая сестра, как мисс Полли. 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,636 Я бы поехал в Тимбуккту, где бы он ни был. 70 00:07:34,680 --> 00:07:36,557 Значит, ты ее не так любишь? 71 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Как будто кто-то мог быть таким. 72 00:07:40,040 --> 00:07:43,919 Вы не знаете о любовной связи мисс Полли, тогда? 73 00:07:44,000 --> 00:07:47,356 Кто-нибудь любил мисс Полли? ВОЗ? 74 00:07:47,440 --> 00:07:50,193 Ах, это не мое дело говорить. 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,316 Неужели он не мог найти кого-то более достойного? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,356 Мисс Полли когда-то была настоящей красавицей. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,712 Все еще может быть, если бы она перестала пытаться выглядеть как монахиня. 78 00:07:58,800 --> 00:08:00,677 Хм. 79 00:08:00,760 --> 00:08:05,197 Это дело сделало ее раздражительной и раздражительной. До этого с ней было все в порядке. 80 00:08:05,280 --> 00:08:07,953 Ну, угодить ей теперь нечем, это точно. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,508 Ты рано, Поллианна. Я сказал шесть часов 82 00:08:14,840 --> 00:08:16,796 Э? 83 00:08:16,880 --> 00:08:20,316 - Ах, Тимоти. Заходите. - Мэм. 84 00:08:20,400 --> 00:08:21,992 Эр 85 00:08:22,080 --> 00:08:25,356 Я, э... я пришел спросить тебя еще раз 86 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 если у тебя было время обдумать вопрос о покупке автомобиля. 87 00:08:29,600 --> 00:08:32,160 Миссис Минклин все еще продает свою. 88 00:08:32,240 --> 00:08:37,473 Я по-прежнему не убежден, что моторизованное транспортное средство это что-то иное, кроме ненужных расходов. 89 00:08:40,200 --> 00:08:41,155 Что? 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,119 - А нам он действительно нужен? - Ну, я только что говорил твоей милой Поллианне... 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,519 Она не моя. 92 00:08:47,600 --> 00:08:49,556 Она моя покойная сестра. 93 00:08:49,640 --> 00:08:52,393 Я принял ее сюда, потому что это мой долг. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,038 Да. 95 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Во всяком случае, я только что сказал ей 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,628 что автомобиль – это будущее. 97 00:08:59,720 --> 00:09:03,554 Кажется, я помню, как ты однажды сказал мне Титаник был будущим. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,596 Ох... 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,108 В машине меньше мух. 100 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Ты двигаешься слишком быстро, они не успевают. 101 00:09:15,200 --> 00:09:17,156 В этом случае 102 00:09:17,240 --> 00:09:19,196 вам лучше договориться о покупке. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,636 Нэнси, моя племянница опаздывает. 104 00:10:33,720 --> 00:10:37,679 Я сказал ей, в какое время ужин, и теперь ей придется столкнуться с последствиями. 105 00:10:38,720 --> 00:10:42,190 Когда она спустится, у нее может быть хлеб и молоко на кухне. 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,756 Да, мэм. 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,753 108 00:11:21,840 --> 00:11:23,751 109 00:11:23,840 --> 00:11:28,356 он сделал их каждым 110 00:11:28,440 --> 00:11:30,192 111 00:11:30,280 --> 00:11:31,918 Поллианна! 112 00:11:32,000 --> 00:11:34,389 Привет. Я так рада тебя видеть. 113 00:11:34,480 --> 00:11:36,436 Как ты сюда попал? 114 00:11:36,520 --> 00:11:39,512 - Вылез из моего окна. - Как ты меня напугал! 115 00:11:39,600 --> 00:11:42,194 Не беспокойся обо мне. Мать раньше, потом отец, 116 00:11:42,280 --> 00:11:45,078 но они остановились, когда поняли Я всегда возвращался благополучно. 117 00:11:46,480 --> 00:11:48,710 В конце концов, это они не вернулись 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,678 Крест твоей тети потому что ты не пришел на ужин. 119 00:11:52,760 --> 00:11:55,035 Она говорит, что тебе нужен хлеб и молоко. 120 00:11:55,120 --> 00:11:56,997 Я рад. Я люблю хлеб и молоко 121 00:11:57,080 --> 00:12:00,038 Здесь это пригодится, ты так хорошо умеешь радоваться. 122 00:12:00,120 --> 00:12:02,076 Это игра, знаете ли. 123 00:12:02,160 --> 00:12:05,357 - Какая игра? - Игра GGlad G. Отец научил меня этому. 124 00:12:05,440 --> 00:12:07,396 Что это такое? 125 00:12:07,480 --> 00:12:12,508 Все началось с того, что я захотела куклу, а отец написано с просьбой об одном из благотворительных организаций. 126 00:12:12,600 --> 00:12:14,830 Но когда оно пришло, были только костыли. 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,558 C костылями? 128 00:12:16,640 --> 00:12:20,599 Ты знаешь. И игра состоит в том, чтобы найти что-то радоваться всему. 129 00:12:20,680 --> 00:12:23,672 Как можно радоваться появлению костылей? если бы ты хотел куклу? 130 00:12:23,760 --> 00:12:26,228 Ага! Ты рад, потому что они тебе не нужны. 131 00:12:26,320 --> 00:12:28,959 Сначала я этого не увидел. Отец должен был мне сказать. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 Я играл в нее с тех пор. 133 00:12:42,920 --> 00:12:44,672 Ты ужинала, Поллианна? 134 00:12:44,760 --> 00:12:46,352 Да, тетя. 135 00:12:46,440 --> 00:12:49,910 извини, мне пришлось тебя послать на кухню за хлебом и молоком 136 00:12:50,000 --> 00:12:52,719 Нет, я был рад, что ты это сделал. Не расстраивайтесь из-за этого. 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Хороший. 138 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 Кто впустил этих мух? 139 00:12:57,680 --> 00:13:00,672 - Извините, мэм. Должно быть, это был я. - Нет, это был я. 140 00:13:00,760 --> 00:13:02,910 Они были за моим окном когда я открыл его. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,956 Ты открыл окно? 142 00:13:05,040 --> 00:13:07,759 Ваш долг не пускать мух в этот дом. 143 00:13:08,840 --> 00:13:11,195 Мой долг? 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,350 Извините, но было немного жарко. 145 00:13:13,440 --> 00:13:17,115 Мухи не только нечисты и надоедливы, они также представляют опасность для здоровья. 146 00:13:17,200 --> 00:13:19,156 У меня есть брошюра, которую ты можешь прочитать 147 00:13:19,240 --> 00:13:21,913 - Нэнси, принеси мне брошюру о мухах. - Да, мэм. 148 00:13:22,000 --> 00:13:25,788 Что-нибудь почитать? О, спасибо, тетя Полли. Я люблю читать. 149 00:13:25,880 --> 00:13:27,279 - Отец сказал... - Поллианна 150 00:13:28,760 --> 00:13:31,228 Есть одна вещь, которую вы должны понять сейчас. 151 00:13:31,320 --> 00:13:35,598 Я не хочу тебя слышать упомяните еще раз о своем отце. Всегда. 152 00:13:35,680 --> 00:13:38,911 Но я должен. Я думаю о нем все время. 153 00:13:39,000 --> 00:13:41,389 Вы больше не будете к нему обращаться. 154 00:13:41,480 --> 00:13:43,436 Теперь можешь идти спать. 155 00:14:37,160 --> 00:14:39,116 Это так увлекательно! 156 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 - Доброе утро, Поллианна. - Доброе утро, тетя Полли. 157 00:14:42,360 --> 00:14:46,239 Я предпочитаю физические признаки привязанности быть сведено к самому минимуму. 158 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 А теперь, пожалуйста, займите свое место. 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 У них есть особая трубка, 160 00:14:51,800 --> 00:14:54,951 Смотри, это растворяет еду. Я не выдумываю это. 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,429 Затем засасывает его в рот. 162 00:14:57,520 --> 00:15:01,069 Хватит о мухах. большое спасибо, Поллианна. 163 00:15:01,160 --> 00:15:03,116 Я хочу есть. 164 00:15:08,680 --> 00:15:10,830 Нам нужно поехать в деревню сегодня утром 165 00:15:10,920 --> 00:15:13,673 купить тебе... подходящую одежду. 166 00:15:13,760 --> 00:15:16,149 А завтра вам следует приступить к рутине. 167 00:15:16,240 --> 00:15:17,389 Мой отец сказал... 168 00:15:17,480 --> 00:15:21,758 Твой день будет состоять из чтения мне вслух в течение часа после завтрака, 169 00:15:21,840 --> 00:15:25,310 затем строго следил за частными занятиями до полудня. 170 00:15:25,400 --> 00:15:26,719 После обеда, 171 00:15:26,800 --> 00:15:30,509 кулинарная инструкция шитья со мной с Нэнси 172 00:15:30,600 --> 00:15:34,036 затем организованная прогулка, музыка, уборка, ужин, потом спать. 173 00:15:35,080 --> 00:15:37,833 Когда мне... просто жить? 174 00:15:38,920 --> 00:15:40,319 Что? 175 00:15:40,400 --> 00:15:44,075 Я знаю, что буду дышать, но это не то же самое, что жить. 176 00:15:44,160 --> 00:15:47,516 Вам будут предоставлены короткие интервалы для игры. 177 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Автомобиль! 178 00:16:14,720 --> 00:16:17,553 Липкое сцепление. Ты слышишь этот стук? 179 00:16:17,640 --> 00:16:20,712 Это торсионная трубка сообщив нам, что он недоволен. 180 00:16:34,720 --> 00:16:37,029 Ой! 181 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 ПОЛЛИАННА: Опять шляпа. 182 00:16:52,880 --> 00:16:54,836 Доброе утро. 183 00:16:55,880 --> 00:16:57,836 Миссис Бенсон. 184 00:16:59,960 --> 00:17:01,916 Миссис Форд. Преподобный Форд. 185 00:17:02,960 --> 00:17:04,916 Аллилуйя! 186 00:17:08,600 --> 00:17:12,388 ТЕТЯ ПОЛЛИ: Поллианна, вернись! Я еще не закончил с тобой 187 00:17:12,480 --> 00:17:14,436 Я похожа на леди? 188 00:17:14,520 --> 00:17:17,193 Я не уверен, как ты выглядишь. 189 00:17:21,640 --> 00:17:23,596 Привет 190 00:17:25,080 --> 00:17:27,389 Здравствуйте, мисс. 191 00:17:28,880 --> 00:17:32,589 - Вы всегда работаете в саду? - Да, мисс. Я садовник. 192 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Эй, ты так похожа на свою мать. 193 00:17:37,600 --> 00:17:40,398 Я знал ее, когда она была даже меньше, чем ты сейчас. 194 00:17:40,480 --> 00:17:43,278 - Ты знал мою мать? - Ага. 195 00:17:43,360 --> 00:17:45,874 Я никогда ее по-настоящему не знал. Какой она была? 196 00:17:45,960 --> 00:17:48,554 Я вам скажу, она разбила несколько сердец. 197 00:17:49,600 --> 00:17:52,876 Мужчины падали всем телом чтобы попасть в ее хорошие книги. 198 00:17:52,960 --> 00:17:54,473 Ага. 199 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Когда она ушла отсюда, это было как... 200 00:17:57,200 --> 00:18:00,397 Как будто кто-то выключил половину света. 201 00:18:00,480 --> 00:18:02,436 Да. 202 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 Твой папа - викарий без пенсов, 203 00:18:08,440 --> 00:18:12,797 Мисс Полли и семья не думали, что он был подходящий человек для таких, как твоя мать. 204 00:18:12,880 --> 00:18:14,836 Отец никогда не умел обращаться с деньгами. 205 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 Он всегда говорил, что мы должны платить с цветами и бабочками вместо монет. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,356 О да? Как тогда это будет работать? 207 00:18:20,440 --> 00:18:24,069 Во-первых, Отец сказал, что каждый должен иметь достаточно сада, чтобы вырастить собственные цветы, 208 00:18:24,160 --> 00:18:26,913 и тогда было бы больше цветов для привлечения бабочек. 209 00:18:27,000 --> 00:18:28,115 О, верно. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,478 Итак, топливо подается карбюратором. в камеру сжатия здесь 211 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 в верхней части блока цилиндров 212 00:18:34,840 --> 00:18:38,469 Вот это когда пробки Я говорил о вступлении в игру. 213 00:18:38,560 --> 00:18:40,710 Теперь все становится еще интереснее. 214 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Искра, которая... 215 00:18:43,440 --> 00:18:44,873 Искра 216 00:18:46,880 --> 00:18:49,553 Искра, которую создает вот этот парень... 217 00:18:49,640 --> 00:18:51,596 Я думаю, что-то горит. 218 00:20:49,560 --> 00:20:51,994 ТИМ: Вот она. Я нашел ее. 219 00:20:53,200 --> 00:20:54,155 Вечер. 220 00:20:59,480 --> 00:21:02,153 Тетя Полли, вы впускаете мух. 221 00:21:05,080 --> 00:21:07,230 Совершенно необыкновенное поведение. 222 00:21:07,320 --> 00:21:11,199 До конца ночи, Поллианна, ты будешь спать со мной в моей постели, 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,236 где я знаю, где ты. 224 00:21:13,320 --> 00:21:16,357 С тобой? О, тетя Полли, как это мило с вашей стороны! 225 00:21:16,440 --> 00:21:19,591 - Спасибо. - Нет, это наказание. 226 00:21:19,680 --> 00:21:22,478 - Нет, это не так. - Да, это. 227 00:21:22,560 --> 00:21:25,393 - Нет, это действительно не так. - Ой! 228 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 Нэнси? 229 00:21:53,640 --> 00:21:55,596 Просто немного масла. 230 00:22:05,160 --> 00:22:07,116 Добрый день. 231 00:22:35,120 --> 00:22:39,238 Надеюсь, ты не собираешься оставить это себе 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,631 Как дела? Я от мисс Полли Харрингтон, и мне бы хотелось увидеть миссис Сноу, пожалуйста. 233 00:22:54,680 --> 00:22:56,636 Удачи 234 00:23:06,480 --> 00:23:09,153 Нет, там, в кровати. 235 00:23:15,600 --> 00:23:17,556 Привет. Меня зовут... 236 00:23:21,560 --> 00:23:23,312 Мне очень жаль. Немного темно 237 00:23:25,080 --> 00:23:27,514 Я нездоров. Я сделаю это так, как мне нравится. 238 00:23:27,600 --> 00:23:30,717 Меня зовут Поллианна. Тетя Полли говорит, что надеется, что тебе удобно. 239 00:23:30,800 --> 00:23:35,078 Она прислала тебе желе из телячьей лапки, что должно быть хорошо для больных людей. 240 00:23:35,160 --> 00:23:36,115 Я не знаю, почему 241 00:23:36,200 --> 00:23:37,838 Желе 242 00:23:39,960 --> 00:23:43,430 Я бы предпочел бараний бульон, но неважно. 243 00:23:43,520 --> 00:23:47,513 Да, они сказали, что ты такой человек которые всегда хотят того, чего им не дают. 244 00:23:48,560 --> 00:23:50,357 Что вы сказали? 245 00:23:52,480 --> 00:23:54,516 Мне жаль, что ты нездоров. 246 00:23:56,320 --> 00:23:59,630 Знаешь ли ты, сколько мигов сна Я получил вчера вечером? 247 00:24:00,680 --> 00:24:02,636 Три? 248 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Никто. 249 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 Я не сомкнул глаз. 250 00:24:08,240 --> 00:24:10,435 Вам так повезло. 251 00:24:10,520 --> 00:24:12,476 Что? 252 00:24:12,560 --> 00:24:16,633 Мне всегда кажется, что мы теряем слишком много времени на сон когда мы могли бы что-то делать. 253 00:24:18,760 --> 00:24:20,830 Откройте шторы. Я хочу тебя увидеть. 254 00:24:30,120 --> 00:24:31,109 О, дорогая 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Теперь ты видишь мои веснушки. 256 00:24:33,320 --> 00:24:35,276 Мне нравятся твои черные волосы. 257 00:24:35,360 --> 00:24:37,920 Я был бы так рад иметь черные волосы 258 00:24:38,000 --> 00:24:42,278 Вы бы ничему не были рады если бы тебе пришлось лежать в постели весь день, как мне. 259 00:24:42,360 --> 00:24:44,749 Ну, всегда есть чему порадоваться. 260 00:24:44,840 --> 00:24:46,796 Действительно? 261 00:24:46,880 --> 00:24:49,110 Чему я должен радоваться? 262 00:24:49,200 --> 00:24:51,156 Эм-м-м... 263 00:24:51,240 --> 00:24:52,514 Это будет непросто. 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,192 Хм. 265 00:24:56,480 --> 00:24:59,995 Сейчас я должен идти. Могу ли я подумать об этом и рассказать вам на следующей неделе? 266 00:25:01,200 --> 00:25:03,156 Я так прекрасно провел время 267 00:25:09,560 --> 00:25:11,915 Она позволила тебе открыть занавеску?! 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,834 Почему бы и нет, Милли? Мне не нужно оставаться в темноте только потому, что я плохой, да? 269 00:25:30,960 --> 00:25:33,952 Как дела еще раз? Разве это не прекрасный день? 270 00:25:34,040 --> 00:25:37,953 Я предлагаю ты находишь человека своего возраста, с которым можно поговорить. 271 00:25:38,040 --> 00:25:40,474 Я бы хотел, но здесь их нет. 272 00:25:40,560 --> 00:25:43,028 Не волнуйся. Вы мне тоже нравитесь, старики. 273 00:25:43,120 --> 00:25:45,076 Спасибо. 274 00:25:45,160 --> 00:25:47,549 Я привык к пожилым дамам из организации «Женская помощь». 275 00:25:47,640 --> 00:25:50,712 Они любезно заботились обо мне когда отец не смог справиться. 276 00:25:52,880 --> 00:25:53,835 Ах. 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,876 Ну, это... 278 00:25:55,960 --> 00:25:57,712 приятно. 279 00:25:57,800 --> 00:26:02,237 Миссис Уайт, она была самой милой. У нее был куст в ее саду в форме павлина. 280 00:26:02,320 --> 00:26:06,199 Она поссорилась с миссис Роусон, который сказал, что она очень обычная женщина, 281 00:26:06,280 --> 00:26:08,236 который поместил кота среди голубей. 282 00:26:08,320 --> 00:26:10,276 Миссис Джонс только что потеряла мужа, 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 поэтому она имела обыкновение бить людей палкой 284 00:26:12,680 --> 00:26:14,636 Какой твой любимый запах? 285 00:26:16,840 --> 00:26:17,829 До свидания. 286 00:26:19,680 --> 00:26:21,636 НЭНСИ: Он поздоровался с тобой? 287 00:26:21,720 --> 00:26:23,676 Мне пришлось как бы выуживать это из него. 288 00:26:23,760 --> 00:26:25,830 Он немного похож на миссис Сноу, только ходит. 289 00:26:26,880 --> 00:26:29,474 Мистер Пендлтон ни с кем не разговаривает. 290 00:26:30,520 --> 00:26:32,750 Он живет один в большом, красивом доме, 291 00:26:32,840 --> 00:26:34,796 говорят, полны великих дел. 292 00:26:34,880 --> 00:26:37,155 Некоторые говорят, что он сумасшедший или просто злится. 293 00:26:37,240 --> 00:26:39,879 Некоторые говорят, что у него в шкафу скелет. 294 00:26:39,960 --> 00:26:41,916 О, как ужасно! 295 00:26:42,000 --> 00:26:45,231 Он путешествует по всему миру, а когда он возвращается, он пишет странные боксы, 296 00:26:45,320 --> 00:26:48,153 и никогда не тратит денег, хотя он такой богатый 297 00:26:48,240 --> 00:26:51,152 он мог есть золотые монеты с утра до вечера если бы он захотел. 298 00:26:51,240 --> 00:26:53,196 ТЕТЯ ПОЛЛИ: Поллианна? 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Ты опоздал на урок шитья. 300 00:26:56,080 --> 00:27:00,551 На самом деле, вы, кажется, полностью игнорируете расписание, которое я вам дал. 301 00:27:00,640 --> 00:27:04,872 Это правда, и мне очень жаль. Но обещаю, я постоянно чему-то учусь. 302 00:27:04,960 --> 00:27:06,996 Я абсолютно обещаю это. 303 00:27:07,080 --> 00:27:09,878 Ты сидел в своей комнате и запоминал стихотворение? перед завтраком? 304 00:27:09,960 --> 00:27:12,997 - Нет. - Почему бы и нет? 305 00:27:13,080 --> 00:27:14,957 У меня... нет стула. 306 00:27:23,560 --> 00:27:25,516 О, это такая чудесная комната! 307 00:27:26,560 --> 00:27:28,516 Спасибо! 308 00:27:44,120 --> 00:27:46,076 Бараний бульон. 309 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 Ох, мне хотелось чего-то другого. 310 00:27:51,800 --> 00:27:53,756 Желе из телячьей лапки. 311 00:27:56,040 --> 00:27:59,589 Куриный бульон. Это то, чего мне бы очень хотелось. 312 00:28:03,360 --> 00:28:06,716 О, миссис Сноу? я думал о чему можно порадоваться, 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,756 и я кое о чем подумал. 314 00:28:08,840 --> 00:28:13,038 Вы можете быть счастливы, что другие люди не такие, как ты, больные в постели вот так. 315 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Я думаю, тебе следует уйти. 316 00:28:38,600 --> 00:28:41,239 Теперь, тетя, не сердитесь. 317 00:28:43,560 --> 00:28:47,997 Нет, Поллианна. Бездомных собак не берём! 318 00:28:48,080 --> 00:28:50,719 О, пожалуйста! Он не составит никаких проблем. 319 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 Это ненужные расходы. 320 00:28:54,800 --> 00:28:58,110 Мы могли бы продать пианино. Никто никогда в это не играет, 321 00:28:58,200 --> 00:29:00,873 кроме этого милого слепца кто приходит и тестирует. 322 00:29:00,960 --> 00:29:04,430 Какая возможная польза от собаки? 323 00:29:04,520 --> 00:29:08,195 Они заставляют вас радоваться тому, что вы живы. Это должно быть хорошо, не так ли? 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,674 Необыкновенный ребенок. 325 00:29:11,760 --> 00:29:14,513 Что тебя радует, тетя Полли? 326 00:29:16,480 --> 00:29:18,516 Я не считаю важным радоваться. 327 00:29:19,560 --> 00:29:22,677 Ой. Ну, я не вижу как тогда можно играть в эту игру. 328 00:29:23,760 --> 00:29:25,079 Какая игра? 329 00:29:25,160 --> 00:29:26,752 Этому меня научил Отец. 330 00:29:28,400 --> 00:29:30,197 Ничего. 331 00:29:31,240 --> 00:29:33,196 Иди и вымой руки. 332 00:29:33,280 --> 00:29:34,918 В любом случае 333 00:29:35,000 --> 00:29:37,195 спасибо, что позволили мне оставить собаку. 334 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 Что? 335 00:29:42,640 --> 00:29:43,595 ПОЛЛИАННА: Вот! 336 00:29:55,120 --> 00:29:56,473 Ааа! 337 00:30:07,560 --> 00:30:09,516 Привет. 338 00:30:09,600 --> 00:30:11,556 О, привет. 339 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 Ой! 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,796 Видите это... Видите этот откидной рычаг? 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,916 Она тянет влево. 342 00:30:20,000 --> 00:30:22,389 - Тимоти? - Мм? 343 00:30:22,480 --> 00:30:24,630 Тебе нравится Нэнси? 344 00:30:24,720 --> 00:30:26,676 О, да, она прекрасная девушка. 345 00:30:26,760 --> 00:30:28,398 Очень... хорошо. 346 00:30:28,480 --> 00:30:29,674 Я думаю, ты ей тоже нравишься. 347 00:30:29,760 --> 00:30:32,957 Ты знаешь, что всегда разговариваешь с Нэнси об автомобиле? 348 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 Да. Это захватывающие времена для машиностроения. 349 00:30:36,880 --> 00:30:39,872 Я думаю, тебе стоит поговорить с ней о других вещах, как она сама. 350 00:30:39,960 --> 00:30:43,270 - Да? - На самом деле, все что угодно, кроме автомобилей. 351 00:30:54,000 --> 00:30:57,231 Теперь вы подойдете к ней смело, как медь. 352 00:30:57,320 --> 00:31:00,153 - Не стой, как рыба на амбарном танце. - Нет! 353 00:31:00,240 --> 00:31:04,074 Раньше я собирала их для твоей мамы. Довела до слез на глазах. 354 00:31:05,160 --> 00:31:07,196 Может, это была просто сенная лихорадка, а? 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 - Удачи. - Ты сказал, что мне это не нужно! 356 00:31:10,960 --> 00:31:12,916 Продолжать! 357 00:31:42,440 --> 00:31:43,998 Ах, посмотри 358 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Я тоже не в настроении есть желе из телячьей лапки. 359 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 C куриный бульон. 360 00:32:16,120 --> 00:32:18,076 Очень любезно с вашей стороны, но... 361 00:32:20,080 --> 00:32:21,638 Бараний бульон. 362 00:32:24,080 --> 00:32:25,638 Бычий хвост. 363 00:32:26,800 --> 00:32:30,236 Гороховый суп. Там. Вам наверняка понравится один из них. 364 00:32:39,360 --> 00:32:41,590 Вот еще один. Это случилось со мной. 365 00:32:41,680 --> 00:32:45,514 В деревню приходит ярмарка, но шел сильный дождь, поэтому никто не мог пойти. 366 00:32:45,600 --> 00:32:47,556 Чему тут радоваться? 367 00:32:49,040 --> 00:32:51,759 Я был бы рад, потому что... 368 00:32:52,800 --> 00:32:55,155 ...все остальные, кроме меня, промокли, 369 00:32:55,240 --> 00:32:57,196 потому что я был прикован к постели. 370 00:32:58,880 --> 00:33:01,030 Это неправильный подход. 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,076 Ой. Хм... 372 00:33:03,160 --> 00:33:06,550 Я был бы рад, потому что... 373 00:33:07,600 --> 00:33:09,556 О, дай мне подумать 374 00:33:09,640 --> 00:33:13,918 В следующий раз, когда пришла ярмарка, всем это понравится гораздо больше 375 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 потому что они не смогли пойти в последний раз. 376 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Да, именно! 377 00:33:21,080 --> 00:33:23,036 О, это... глупая игра. 378 00:33:28,960 --> 00:33:30,916 Давайте еще один. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,753 РР Верно. Ты теряешь обувь на обратном пути из церкви. 380 00:33:35,840 --> 00:33:38,274 Это случилось и со мной. Чему тут радоваться? 381 00:33:40,000 --> 00:33:41,956 Хм... 382 00:33:49,320 --> 00:33:50,275 Здравствуйте. 383 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 Привет себе. 384 00:33:55,040 --> 00:33:57,554 Меня зовут Поллианна Уиттиер. Какой твой? 385 00:33:57,640 --> 00:33:59,596 Джимми Бин. 386 00:33:59,680 --> 00:34:01,636 Нравится овощ? 387 00:34:01,720 --> 00:34:03,676 Ага. 388 00:34:03,760 --> 00:34:07,275 Не так уж много мальчиков и девочек моего возраста увидишь. Где вы живете? 389 00:34:07,360 --> 00:34:12,036 В приюте. За исключением того, что я ушел, потому что он был полон. Они все равно не хотели меня. 390 00:34:12,120 --> 00:34:15,157 - Это ужасно. - Я ходил вокруг домов, 391 00:34:15,240 --> 00:34:17,196 спрашиваю, хочет ли меня кто-нибудь, 392 00:34:17,280 --> 00:34:19,919 но все, кто хочет детей уже получил их. 393 00:34:21,760 --> 00:34:24,877 Его мать и отец на небесах, как мой, так что у него никого нет. 394 00:34:24,960 --> 00:34:28,714 Он ходит из дома в дом потому что детский дом переполнен детьми. 395 00:34:28,800 --> 00:34:30,756 Поэтому я сказал, что ты примешь его, 396 00:34:30,840 --> 00:34:32,956 как ты принял меня, и мою кошку, и мою собака. 397 00:34:33,040 --> 00:34:36,316 Хотя им приходится спать на улице. Я до сих пор не понимаю, почему. 398 00:34:36,400 --> 00:34:38,356 Не смешите! 399 00:34:38,440 --> 00:34:41,830 Идея о том, что я заберу этого грязного маленького мальчика! 400 00:34:41,920 --> 00:34:45,549 Но ему нужен дом и люди, и я сказал, как ты добр ко мне. 401 00:34:45,640 --> 00:34:48,916 Достаточно! Одно дело — облезлые кошки и собаки. 402 00:34:49,000 --> 00:34:51,673 Я не буду присматривать за этим оборванцем, нищим! 403 00:34:51,760 --> 00:34:54,638 Я не нищий, мэм. Я работаю на свое содержание. 404 00:34:54,720 --> 00:34:59,032 Я бы не пришел сюда, если бы эта девушка не сказал мне, что ты хороший и добрый. 405 00:34:59,120 --> 00:35:03,193 О, тетя Полли, я думал, ты будешь рада. чтобы он был здесь. Я знаю, я был бы рад. 406 00:35:03,280 --> 00:35:09,628 Поллианна, ты перестанешь использовать это вечное слову «рад» с утра до вечера?! 407 00:35:13,400 --> 00:35:15,038 Ой! 408 00:35:16,120 --> 00:35:18,076 Джимми? 409 00:35:19,120 --> 00:35:21,076 Джимми? 410 00:35:21,160 --> 00:35:24,038 - Мне жаль. - Я не виню в этом тебя. Это она. 411 00:35:24,120 --> 00:35:27,271 Тётя хороший человек. Должно быть, я просто неправильно объяснил. 412 00:35:27,360 --> 00:35:29,316 Ждать. Я кое о чем подумал. 413 00:35:29,400 --> 00:35:32,676 Встреча Женской помощи завтра. Я слышал, как тетя Полли сказала это. 414 00:35:32,760 --> 00:35:35,115 Я объясню им, что ты нуждаешься. 415 00:35:35,200 --> 00:35:37,794 Отец всегда так делал всякий раз, когда он чего-нибудь хотел. 416 00:35:37,880 --> 00:35:40,348 Деньги на образование язычников или новые ковры. 417 00:35:40,440 --> 00:35:44,399 Ну, я не язычник и не новый ковер. Что такое женская помощь? 418 00:35:44,480 --> 00:35:47,950 Ты ничего не знаешь? Просто многие дамы встречаются и шьют, 419 00:35:48,040 --> 00:35:51,237 и сидеть в облаках парфюма и собирать деньги. Они ужасно добрые. 420 00:35:51,320 --> 00:35:55,359 Я больше не стою рядом, меня называют нищим старушки. 421 00:35:55,440 --> 00:35:58,079 Вам не обязательно там быть. Я пойду и скажу им. 422 00:35:59,320 --> 00:36:02,073 Пожалуйста. Я знаю, что кто-то там подарит тебе дом. 423 00:36:13,240 --> 00:36:17,313 ЖЕНЩИНА: Не говори мне слишком много о шиллингах. Мне нужны гинеи, а не шиллинги 424 00:36:17,400 --> 00:36:18,879 Крыша сама себя не починит. 425 00:36:18,960 --> 00:36:22,191 Миссия в Бомбее находится в деликатном состоянии. Средства нужны срочно. 426 00:36:22,280 --> 00:36:25,829 Флюгер так скрипит, это слышно на полпути... 427 00:36:25,920 --> 00:36:28,036 Для доступа в склеп необходима лестница! 428 00:36:28,120 --> 00:36:29,712 ВИЛКАР: Дамы! 429 00:36:29,800 --> 00:36:31,392 Могу я...? 430 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 Прошу прощения? 431 00:36:33,680 --> 00:36:35,432 ...ты не слышишь своих мыслей 432 00:36:35,520 --> 00:36:38,114 Почему ты так одержим с этим флюгером? 433 00:36:38,200 --> 00:36:41,192 - У тебя все крыша, крыша, крыша. - Ну... 434 00:36:41,280 --> 00:36:42,952 Могу я говорить? 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,155 ЖЕНЩИНА: Боже! 436 00:36:52,840 --> 00:36:55,070 - Тебя прислала тетя, дорогая? - Нет, 437 00:36:55,160 --> 00:36:59,551 Я пришел совсем один. я привык к тебе милые церковные дамы, потому что мне самому нужна помощь. 438 00:36:59,640 --> 00:37:01,198 В любом случае, 439 00:37:01,280 --> 00:37:04,670 Я пришел по поводу моего друга - Джимми Бина. Ему почти 11, 440 00:37:04,760 --> 00:37:07,638 и он совсем один. И ему нужен кто-то, кто его примет. 441 00:37:07,720 --> 00:37:10,280 и покажи ему, что мир хорош родиться. 442 00:37:10,360 --> 00:37:11,998 Джимми, кто?! 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,869 Одна из вас, богатые дамы должен быть дом для Джимми, 444 00:37:15,960 --> 00:37:19,077 или может присматривать за ним, пока он его не найдет. Он хочет работать. 445 00:37:19,160 --> 00:37:21,594 - Что?! - Боже милостивый! 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,551 Возможно, мы могли бы предположить его поддержку 447 00:37:27,640 --> 00:37:31,428 - и образование Хм? - Как он попал в такое разорительное положение? 448 00:37:31,520 --> 00:37:35,672 - Это не его вина. Он сделал все возможное... - Не бывает дыма без огня. 449 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 - Верно Очень верно - О чем ты говоришь? 450 00:37:38,800 --> 00:37:41,758 Джимми важнее большой лестницы! 451 00:37:43,000 --> 00:37:46,549 Разве он не знает, что у нас уже есть очень много обращений к нашим фондам? 452 00:37:46,640 --> 00:37:48,551 Да, мы делаем! 453 00:37:48,640 --> 00:37:50,278 Торт? 454 00:37:52,760 --> 00:37:54,318 Викарий, 455 00:37:54,400 --> 00:37:56,356 - чай? - Спасибо 456 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 Вот и все. Продолжать. Хороший мальчик. 457 00:38:21,920 --> 00:38:23,876 Дамы особо не слушали. 458 00:38:23,960 --> 00:38:25,916 Не правильно. 459 00:38:26,000 --> 00:38:29,037 Не имеет значения. Может быть, я не хотел жить в доме. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,873 Это не так хорошо, как думают люди. 461 00:38:33,520 --> 00:38:36,398 Разве твоя тётя не рассердится, не зная, где ты? 462 00:38:36,480 --> 00:38:39,358 Да, она рассердится. Но только снаружи. 463 00:38:39,440 --> 00:38:42,796 Нет, она насквозь перечеркнута. В любом случае, ты ее разрежешь. 464 00:38:42,880 --> 00:38:46,509 Это неправда. Она... как старый псих. 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,158 Вы прямо здесь. 466 00:38:48,240 --> 00:38:52,950 Нет, я имею в виду, что тебе просто нужно найти способ чтобы взломать скорлупу, и доброта 467 00:38:53,040 --> 00:38:55,713 ждет внутри. 468 00:38:55,800 --> 00:39:00,999 «Не пишите мне. Я вам не отвечу». - заявила Гертруда. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,038 «Мне, конечно, следует сжечь ваши письма», — сказал Феликс. 470 00:39:05,080 --> 00:39:07,753 Гертруда снова посмотрела на него. 471 00:39:07,840 --> 00:39:09,796 «Сжечь мои письма?» 472 00:39:15,880 --> 00:39:17,836 - Добрый вечер, Нэнси. - Привет. 473 00:39:21,800 --> 00:39:23,756 О, спасибо. 474 00:39:23,840 --> 00:39:25,796 Сладости. 475 00:39:25,880 --> 00:39:29,031 - Я думал, что подарил тебе достаточно цветов. - О, да. 476 00:39:29,120 --> 00:39:31,554 Я видел, как они скопились там, в твоей комнате. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,596 Да. 478 00:39:37,560 --> 00:39:39,516 - Нет, не делай этого. - Извини. 479 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Нет, я имею в виду, что ты можешь, но не сейчас. 480 00:39:49,920 --> 00:39:52,832 - Ты стоишь на коленях в крапиве. - О, это не имеет значения. 481 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 Это не часть автомобиля, не так ли? 482 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Нет. Нет. 483 00:40:04,000 --> 00:40:05,399 Нэнси, 484 00:40:07,440 --> 00:40:10,637 ты окажешь мне честь стать моей женой? 485 00:40:14,680 --> 00:40:16,636 Я подумаю об этом. 486 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 Мистер Пендлтон? Тебе больно? 487 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 Нет, я беру сиесту. 488 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 Ребенок 489 00:40:47,600 --> 00:40:49,556 Мне нужна твоя помощь. 490 00:40:49,640 --> 00:40:51,995 - Ты разумный? - Да 491 00:40:52,080 --> 00:40:54,116 Ты? 492 00:40:55,440 --> 00:40:59,956 Беги ко мне домой, пять минут туда. Впустите себя. 493 00:41:02,080 --> 00:41:05,595 В комнате перед вами есть телефон. 494 00:41:05,680 --> 00:41:08,877 - Ты можешь пользоваться телефоном? - Да. 495 00:41:08,960 --> 00:41:10,916 Найдите номер доктора Чилтона. 496 00:41:11,000 --> 00:41:13,753 на карточке, которую вы найдете там на столе. 497 00:41:14,800 --> 00:41:19,157 Позвони ему и скажи, что Джон Пендлтон лжет. у подножия Рэйвен-Ледж 498 00:41:19,240 --> 00:41:22,277 в Пендлтон-Вудсе, со сломанной ногой. 499 00:41:22,360 --> 00:41:25,352 - Сломанный? Бедняжка! Есть что-нибудь...? - Идти! 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,752 Привет, звонящий? Звонивший, могу ли я вам помочь? 501 00:42:17,840 --> 00:42:19,796 Привет? Привет? 502 00:42:19,880 --> 00:42:23,998 - Номер, пожалуйста - Белдингсвилл 1 95, пожалуйста. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,036 Не могли бы вы подождать линию, пожалуйста? 504 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 - Пожалуйста, только не скелет. 505 00:42:36,560 --> 00:42:39,677 - Привет? - О, привет. Это доктор Чилтон? 506 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Он уже в пути. 507 00:42:45,240 --> 00:42:47,708 О, твоя голова не должна лежать на твердой земле. 508 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 Я не хорошая компания. 509 00:43:04,080 --> 00:43:06,992 - Ну, тебе больно. - Нет, 510 00:43:07,080 --> 00:43:10,789 - Я никогда не составлю хорошую компанию. - Нет, ты просто немного злишься. 511 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Я имею в виду снаружи. Многие люди такие. 512 00:43:14,400 --> 00:43:17,995 Они делают это не специально, они просто как бы впадают в это. 513 00:43:28,320 --> 00:43:30,038 Вот они, здесь. 514 00:43:31,080 --> 00:43:32,911 На твоем месте я бы перешел на твою сторону. 515 00:43:33,000 --> 00:43:34,956 Вот и все. 516 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 Отличная работа. 517 00:43:37,080 --> 00:43:39,036 Вы справились очень хорошо. 518 00:43:39,120 --> 00:43:42,237 Я доктор Чилтон. В этой деревне есть два врача. 519 00:43:42,320 --> 00:43:43,992 Я хороший. К счастью, 520 00:43:44,080 --> 00:43:46,594 - Я не конкурентоспособен. - Здравствуйте, я Поллианна. 521 00:43:46,680 --> 00:43:48,636 Племянница мисс Полли Харрингтон. 522 00:43:49,680 --> 00:43:52,717 Вы очень помогли. Ты должен позаботиться обо мне, если я когда-нибудь заболею. 523 00:43:56,360 --> 00:43:58,316 Раздор, 524 00:43:58,400 --> 00:44:00,356 горе, 525 00:44:00,440 --> 00:44:02,396 разочарование 526 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 и разочарование 527 00:44:04,520 --> 00:44:09,514 Конечно, они являются неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. 528 00:44:09,600 --> 00:44:13,070 Но иногда я задаюсь вопросом: если мы будем честны сами с собой 529 00:44:13,160 --> 00:44:14,878 и мы должны быть 530 00:44:15,920 --> 00:44:19,913 если мы все не сможем постараться немного усерднее 531 00:44:20,000 --> 00:44:21,956 быть хорошим 532 00:44:22,040 --> 00:44:23,996 друг другу 533 00:44:24,080 --> 00:44:27,152 Мне вспоминается мой дядя Перси 534 00:44:27,240 --> 00:44:30,994 который довольно хорошо подвел итог, когда 535 00:44:31,080 --> 00:44:33,548 в прогулочном отпуске, 536 00:44:33,640 --> 00:44:35,596 Я думаю, это было... 537 00:44:35,680 --> 00:44:38,194 Тимоти предложил мне выйти за него замуж. 538 00:44:38,280 --> 00:44:39,872 ..что-то в Шотландии 539 00:44:39,960 --> 00:44:45,353 И он встретил человека он описал как наиболее 540 00:44:45,440 --> 00:44:48,557 неприятный человек, которого он когда-либо встречал. 541 00:44:48,640 --> 00:44:50,596 Я сказал ему, что подумаю об этом. 542 00:44:50,680 --> 00:44:52,796 Вы должны заставить их ждать. Я прочитал это в книге 543 00:44:52,880 --> 00:44:54,233 Тсс! 544 00:44:54,320 --> 00:44:56,834 - «Потому что 545 00:44:56,920 --> 00:44:58,751 люди считают меня грубым 546 00:44:59,800 --> 00:45:01,756 и недоброжелательны ко мне» 547 00:45:03,280 --> 00:45:05,316 Тётя Полли? 548 00:45:05,400 --> 00:45:07,356 Хм? 549 00:45:07,440 --> 00:45:11,797 Вы не возражаете, если я возьму желе из телячьей лапки? другому инвалиду вместо миссис Сноу? 550 00:45:11,880 --> 00:45:13,438 Почему? 551 00:45:13,520 --> 00:45:16,353 Потому что у нее нет сломанной ноги что станет лучше, 552 00:45:16,440 --> 00:45:18,396 так что я всегда могу взять ее вещи. 553 00:45:18,480 --> 00:45:21,358 Сломанная нога? О чем ты говоришь, Поллианна? 554 00:45:21,440 --> 00:45:23,396 О, я тебе не говорил. 555 00:45:23,480 --> 00:45:25,436 Мне было немного грустно из-за Джимми Бина. 556 00:45:25,520 --> 00:45:27,431 Я нашел мистера Пендлтона в лесу... 557 00:45:27,520 --> 00:45:30,114 - Пендлтон? - Я пойду принесу желе. 558 00:45:30,200 --> 00:45:32,668 Нет, ты можешь ничего не брать. мистеру Пендлтону. 559 00:45:32,760 --> 00:45:36,150 Он не должен тебе не нравиться. Он злится только снаружи. 560 00:45:36,240 --> 00:45:39,915 Да, я очень хорошо знаю ваши взгляды на эту тему, Поллианна. 561 00:45:40,000 --> 00:45:41,911 Я бы не сказал, что это ты отправил. 562 00:45:44,760 --> 00:45:46,716 Он знает, что ты моя племянница? 563 00:45:46,800 --> 00:45:48,916 Нет, я так не думаю. 564 00:45:50,920 --> 00:45:52,876 Очень хорошо. 565 00:45:52,960 --> 00:45:55,030 Вы можете отнести желе мистеру Пендлтону. 566 00:45:56,080 --> 00:46:00,119 Но убедитесь, что он понимает, что это ваш дар. 567 00:46:00,200 --> 00:46:02,156 Я не отправлял его. 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,670 Добрый день. У меня есть желе из телячьей лапки для мистера Пендлтона. 569 00:46:18,760 --> 00:46:21,593 Все говорят, что это полезно для больных людей, так что я полагаю, что так и должно быть. 570 00:46:21,680 --> 00:46:24,433 - Спасибо. Кто, скажем, отправил это? - Привет 571 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 Это очень любезно с вашей стороны. 572 00:46:26,160 --> 00:46:28,754 - Хотите увидеть своего пациента? - Да, пожалуйста. 573 00:46:28,840 --> 00:46:32,230 Доктор Чилтон! Мистер Пендлтон отдал приказ никого не признавать. 574 00:46:32,320 --> 00:46:34,754 Д-Р ЧИЛТОН: У мистера Пендлтона расстройство желудка. 575 00:46:34,840 --> 00:46:37,149 Или, если использовать правильный медицинский термин, сварливый. 576 00:46:37,240 --> 00:46:38,878 Ему нужно подбодрить 577 00:46:38,960 --> 00:46:40,916 Ты собираешься это сделать? 578 00:46:41,000 --> 00:46:43,150 - Нет. - Ну, вот и Поллианна. 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,796 Я все время слышу о тебе, Поллианна. 580 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 Вам удалось подбодрить миссис Сноу, 581 00:46:52,880 --> 00:46:54,836 еще один из моих менее смешливых пациентов. 582 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 В чем твой секрет? 583 00:46:56,960 --> 00:47:00,839 Наверное, я просто думаю, что это так же просто радоваться вещам, как не быть. 584 00:47:03,720 --> 00:47:05,995 Я сказал, что не хочу видеть... 585 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 О, это ты. 586 00:47:12,960 --> 00:47:14,916 Я хотел узнать, как ты, 587 00:47:15,000 --> 00:47:16,956 и дать тебе это. 588 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Возможно, вы будете рады, что сломали только одну ногу. 589 00:47:25,640 --> 00:47:30,555 Возможно, ты хочешь, чтобы я был рад Я не многоножка, иначе я бы сломал 50. 590 00:47:30,640 --> 00:47:32,596 Это хорошо. Это очень хорошо. 591 00:47:34,480 --> 00:47:37,631 Мой дом наводнен благодетелями, 592 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 надувание подушек, 593 00:47:39,760 --> 00:47:41,716 вытирая всю пыль. 594 00:47:41,800 --> 00:47:43,153 Ты такой сварливый! 595 00:47:43,240 --> 00:47:45,196 Они думают, что я сделан из денег. 596 00:47:45,280 --> 00:47:47,236 Для чего ты его сохраняешь? 597 00:47:48,280 --> 00:47:49,713 Я еще не знаю. 598 00:47:50,800 --> 00:47:52,518 Тетя Полли тоже богата. 599 00:47:52,600 --> 00:47:54,556 Хоть и не такой богатый, как ты. 600 00:47:54,640 --> 00:47:57,473 Она могла бы быть, но она купила несколько дорогих шляп. 601 00:47:57,560 --> 00:48:02,554 - Тетя Полли? - Мисс Полли Харрингтон. Я живу с ней. 602 00:48:02,640 --> 00:48:05,393 Я не думал, что она из тех, кто живет с кем-то. 603 00:48:05,480 --> 00:48:09,632 Ну, моя мать была ее сестрой, и после того, как Отец отправился присоединиться к ней на небесах, 604 00:48:09,720 --> 00:48:12,029 за мной некому было присматривать. 605 00:48:12,120 --> 00:48:14,076 Итак, вы... 606 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 Племянница мисс Полли Харрингтон. 607 00:48:16,360 --> 00:48:18,078 Полагаю, ты ее знаешь. 608 00:48:18,160 --> 00:48:20,116 О, да, 609 00:48:21,160 --> 00:48:23,116 Я знаю ее. 610 00:48:23,200 --> 00:48:25,156 Ты не имеешь в виду... 611 00:48:25,240 --> 00:48:28,915 меня послала мисс Харрингтон желе из телячьей лапки? 612 00:48:29,000 --> 00:48:33,118 О нет, она этого не сделала. Она сказала, что ты должен быть уверен знать, что это не она послала это. 613 00:48:35,800 --> 00:48:37,756 мне лучше пойти сейчас 614 00:48:38,840 --> 00:48:40,319 Не забудь съесть желе. 615 00:49:25,000 --> 00:49:28,549 - Как проходит твоя учеба? - Очень хорошо. 616 00:49:28,640 --> 00:49:30,596 Ой, тётя, у тебя кудри! 617 00:49:30,680 --> 00:49:32,636 Что? 618 00:49:34,000 --> 00:49:37,151 О, они такие красивые. Пожалуйста, позвольте мне красиво сделать вам прическу. 619 00:49:37,240 --> 00:49:39,196 Ой! 620 00:49:42,840 --> 00:49:44,796 Садиться. Садись прямо здесь. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,678 Этого так много. 622 00:49:52,760 --> 00:49:55,672 Ты так удивишь людей когда они увидят тебя. 623 00:49:58,280 --> 00:50:01,477 Что я слышу о том, что ты мешаешь собрание Женской помощи 624 00:50:01,560 --> 00:50:03,551 с разговорами о том мальчике-нищем? 625 00:50:03,640 --> 00:50:07,269 Я знаю, но я не понял что им нужны деньги для других вещей, 626 00:50:07,360 --> 00:50:09,590 Мне нравятся иностранные язычники и лестница 627 00:50:09,680 --> 00:50:13,355 Но я не сдался, потому что я продолжаю думать о Джимми и... 628 00:50:13,440 --> 00:50:15,351 Ты выглядишь так мило. 629 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Подожди, я не закончил. 630 00:50:36,480 --> 00:50:38,710 Потерять глаза. Я не хочу, чтобы ты подглядывал 631 00:50:44,240 --> 00:50:46,196 Поллианна, что ты делаешь? 632 00:50:47,320 --> 00:50:49,276 Пойдем со мной. 633 00:50:58,240 --> 00:51:00,196 Откройте глаза. 634 00:51:13,000 --> 00:51:14,956 Как ты мог? 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,508 Поднимите меня вот так и позвольте мне быть увиденным! 636 00:51:17,600 --> 00:51:19,716 - Ты выглядишь прекрасно. - Я выгляжу смешно! 637 00:51:19,800 --> 00:51:21,552 Иди и посмотри, чего он хочет. 638 00:51:26,640 --> 00:51:29,234 Доктор Чилтон, вы не хотите войти? 639 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 Нет, нет. Нет, спасибо, Поллианна. 640 00:51:31,360 --> 00:51:33,954 Это твоя тетя, которую я видел, убегала? 641 00:51:34,040 --> 00:51:38,795 - Да. Ей не нравится, когда ее видят красивой. - У меня есть к тебе просьба 642 00:51:38,880 --> 00:51:40,836 Я прописал вас пациенту. 643 00:51:40,920 --> 00:51:43,115 Мистер Пендлтон. 644 00:51:43,200 --> 00:51:45,395 - Ты навестишь его снова? - С удовольствием. 645 00:51:45,480 --> 00:51:48,517 У него снова плохое настроение. Грусть – плохой целитель. 646 00:51:48,600 --> 00:51:52,673 - Я не думаю, что ты когда-нибудь заболеешь, не так ли? - Нет, не знаю. 647 00:51:52,760 --> 00:51:55,479 Она сказала да! 648 00:51:55,560 --> 00:51:57,630 Нэнси сказала да! 649 00:51:59,560 --> 00:52:01,516 Мы собираемся пожениться! 650 00:52:05,520 --> 00:52:07,476 Поздравляем! 651 00:52:20,240 --> 00:52:21,389 Доброе утро. 652 00:52:21,480 --> 00:52:23,436 Утро. 653 00:52:24,520 --> 00:52:29,116 Я должен извиниться за грубость в прошлый раз, и время до этого. 654 00:52:30,880 --> 00:52:33,792 И время до этого. 655 00:52:34,960 --> 00:52:37,918 А время до этого гуляло. 656 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Ты очень снисходителен к тому, что пришел. 657 00:52:41,000 --> 00:52:42,513 Пожалуйста. 658 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 Итак, 659 00:52:56,280 --> 00:52:58,430 - что тебе нравится делать? - Все. 660 00:52:59,480 --> 00:53:01,436 Все? Первоклассный. 661 00:53:01,520 --> 00:53:06,196 И я не хотел грубить на днях когда я сказал, что тетя Полли не присылала желе. 662 00:53:10,280 --> 00:53:13,511 Ну, так не пойдет. Я не посылал за тобой, чтобы увидеть, как я хандрю. 663 00:53:13,600 --> 00:53:15,716 Откройте вон ту коробку. 664 00:53:17,800 --> 00:53:22,237 Это вещи, которые я нашел во время своих путешествий. я провожу пол года 665 00:53:22,320 --> 00:53:23,878 путешествие 666 00:53:23,960 --> 00:53:27,316 Я думаю, мне следует остепениться 667 00:53:28,400 --> 00:53:30,675 Нет ничего хуже, чем старики за границей, 668 00:53:30,840 --> 00:53:32,831 Потеряв свой багаж, 669 00:53:32,920 --> 00:53:36,151 Падение, вход в лодку и выход из нее. 670 00:53:36,240 --> 00:53:37,798 Джимми бы это понравилось. 671 00:53:43,600 --> 00:53:45,556 О, и посмотри на это! 672 00:53:47,920 --> 00:53:50,718 Что происходит? Это... как радуга. 673 00:53:50,800 --> 00:53:54,190 Это называется призма. Оно ловит свет. 674 00:53:54,280 --> 00:53:56,748 Это так мило. 675 00:53:59,120 --> 00:54:02,271 Если ты действительно хочешь... Я живу в радуге... 676 00:54:04,600 --> 00:54:06,795 ...нет причин, почему бы вам этого не делать. 677 00:54:06,880 --> 00:54:08,871 Я думаю, это порадовало бы даже тетю Полли. 678 00:54:10,600 --> 00:54:14,718 Ну, к сожалению, ты не можешь... научить кого-то радоваться. 679 00:54:14,800 --> 00:54:17,075 И меньше всего твоя тетя Полли. 680 00:54:17,160 --> 00:54:19,435 Маленькая девочка 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Я подумал, что после того, как узнал, кто ты, 682 00:54:21,840 --> 00:54:24,638 что я не хотел, чтобы ты снова приходил ко мне. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,269 Ты напомнил мне что-то Я пытался долгие годы 684 00:54:28,360 --> 00:54:31,955 забыть, но я скучал по тебе. 685 00:54:32,040 --> 00:54:34,349 Теперь я хочу, чтобы ты часто приходил ко мне. 686 00:54:35,400 --> 00:54:37,231 Вы будете? 687 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 Вот и все! Вот и все! Это так увлекательно! 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,596 Это было после того, как мистер Пендлтон 689 00:54:43,680 --> 00:54:46,035 узнал, что ты племянница мисс Полли 690 00:54:46,120 --> 00:54:48,873 что он сказал, что не хочет тебя когда-либо видеть снова. 691 00:54:48,960 --> 00:54:50,154 Да. 692 00:54:50,240 --> 00:54:52,595 Мы знаем, что у него в шкафу скелет. 693 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 И он сказал, что ты напомнил ему 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,396 о ком-то, кого он предпочел бы забыть. 695 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 - Да. - И 696 00:54:59,800 --> 00:55:02,633 он выглядел грустным, когда ты сказал ему, что мисс Полли 697 00:55:02,720 --> 00:55:07,077 хотел, чтобы он знал, что это точно была не она посылаю ему желе из телячьей стопы. 698 00:55:07,160 --> 00:55:09,515 у меня такое чувство ты собираешься мне что-то сказать. 699 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 Джон Пендлтон и мисс Полли 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,470 были любовниками. 701 00:55:14,560 --> 00:55:15,709 Нет! 702 00:55:15,800 --> 00:55:18,519 Старый Том однажды сказал мне, что у нее есть любовник, но я не поверил. 703 00:55:18,600 --> 00:55:20,431 Потому что она такая раздражительная старая палка! 704 00:55:20,520 --> 00:55:22,317 Нэнси! 705 00:55:22,400 --> 00:55:25,039 Но сейчас... Поэтому он так ездит за границу. много. 706 00:55:26,080 --> 00:55:27,832 Забыть. 707 00:55:27,920 --> 00:55:30,753 Да! Или ему просто нравится иностранная еда. 708 00:55:30,840 --> 00:55:32,796 Нет. 709 00:55:32,880 --> 00:55:34,199 О, наконец! 710 00:55:35,360 --> 00:55:38,158 Романтическая загадка! 711 00:55:38,240 --> 00:55:41,471 Они могут снова влюбиться, тогда у вас всех может быть двойная свадьба. 712 00:55:46,720 --> 00:55:48,676 Ну давай же. 713 00:56:05,360 --> 00:56:07,590 На берегу Гитче Гуми, 714 00:56:07,680 --> 00:56:09,750 у сияющей Большой Морской Воды, 715 00:56:10,800 --> 00:56:12,756 у дверей своего вигвама 716 00:56:12,840 --> 00:56:14,796 приятным летним утром, 717 00:56:14,880 --> 00:56:16,836 Гайавата стоял... 718 00:56:16,920 --> 00:56:18,751 и ждал. 719 00:56:21,560 --> 00:56:23,516 Доброе утро, Поллианна. 720 00:56:23,600 --> 00:56:25,556 Утро! 721 00:56:26,600 --> 00:56:28,716 Доброе утро, Поллианна! 722 00:56:28,800 --> 00:56:30,756 Один, два, 723 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 - три. 724 00:56:48,480 --> 00:56:50,436 - Щелчок! 725 00:56:51,960 --> 00:56:53,837 Поиграем на деньги? 726 00:56:53,920 --> 00:56:57,469 Мистер Дарси немного подвинул к ней стул. и сказал: 727 00:56:57,560 --> 00:57:01,997 «Вы не можете иметь право на такое очень сильное местная привязанность. Вы не можете иметь 728 00:57:02,080 --> 00:57:05,834 - всегда был в Лонгборне» - Ты можешь остановиться, Поллианна. 729 00:57:06,840 --> 00:57:09,513 Я никогда не думал, что меня читают может быть очень утомительно. 730 00:57:10,960 --> 00:57:13,997 Если к вечеру мне не станет лучше, Я пошлю за доктором. 731 00:57:14,080 --> 00:57:16,036 О, хорошо! Мне нравится доктор Чилтон. 732 00:57:17,160 --> 00:57:20,197 Доктор Чилтон не наш семейный врач, Доктор Уоррен. 733 00:57:21,240 --> 00:57:23,196 Если кто-то и придет, то это будет он. 734 00:57:24,480 --> 00:57:26,630 Ой. Я думал, 735 00:57:26,720 --> 00:57:30,793 когда нога мистера Пендлетона немного поправится, что я могу пригласить его на торт. 736 00:57:31,880 --> 00:57:33,836 Не смешите. 737 00:57:33,920 --> 00:57:35,433 Он абсурдный человек. 738 00:57:35,520 --> 00:57:37,750 Вы с ним никогда не ладили? 739 00:57:37,840 --> 00:57:41,150 Это действительно не твоя забота, Поллианна. 740 00:57:41,240 --> 00:57:43,834 Я не лажу со многими людьми. 741 00:57:45,360 --> 00:57:48,557 Разве ты никогда не хотел жениться, Тётя Полли? 742 00:57:48,640 --> 00:57:50,756 Кузнец, мистер Мерфи, очень милый. 743 00:57:50,840 --> 00:57:53,434 я не уверен Миссис Мерфи уже закончила с ним. 744 00:57:53,520 --> 00:57:54,475 Ох 745 00:57:54,560 --> 00:57:56,516 А как насчет доктора Чилтона? 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,149 Тем более, что он видел тебя в тот день с твоими прекрасными волосами. 747 00:58:00,240 --> 00:58:02,037 Поллианна, пожалуйста, прекрати это? 748 00:58:04,480 --> 00:58:06,436 Я вполне счастлива одна, спасибо. 749 00:58:07,720 --> 00:58:11,235 Лето почти закончилось. На следующей неделе ты пойдешь в школу. 750 00:58:12,400 --> 00:58:16,154 Я думаю, возможно, тебе нужно быть в компании людей твоего возраста. 751 00:58:22,960 --> 00:58:26,316 Не могли бы вы пойти в дом, пожалуйста, и принести мне мой телескоп? 752 00:58:32,080 --> 00:58:34,036 - Поллианна! - Да? 753 00:58:41,360 --> 00:58:44,432 Я не буду видеть тебя так часто когда ты начнешь ходить в школу. 754 00:58:44,520 --> 00:58:46,078 Нет. 755 00:58:46,160 --> 00:58:49,152 Это... это позор. 756 00:58:49,240 --> 00:58:53,472 - Я думал, тебе не нравится, когда к тебе приходят люди. - Мм, ну это э... 757 00:58:54,520 --> 00:58:56,476 Без тебя мне кажется... 758 00:58:58,560 --> 00:59:00,516 Не могли бы вы прийти и разделить мой дом? 759 00:59:01,600 --> 00:59:04,797 Я бы с удовольствием, но... но я не могу. 760 00:59:04,880 --> 00:59:08,555 - Почему нет? - Потому что я принадлежу тете Полли. 761 00:59:08,640 --> 00:59:10,596 Ты больше не ее... 762 00:59:13,360 --> 00:59:15,316 Вы бы пришли... 763 00:59:15,400 --> 00:59:17,118 если бы она была рада позволить тебе? 764 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 - Но тетя Полли была так добра ко мне. - Поллианна 765 00:59:22,440 --> 00:59:24,396 лет назад, 766 00:59:24,480 --> 00:59:27,870 Я любил кого-то... очень сильно. 767 00:59:27,960 --> 00:59:29,916 Я надеялся, что однажды... 768 00:59:31,040 --> 00:59:34,191 что она... разделит мой дом. 769 00:59:35,280 --> 00:59:36,793 Ну, она этого не сделала 770 00:59:36,880 --> 00:59:39,553 И... с тех пор это... 771 00:59:39,640 --> 00:59:41,596 отлично... 772 00:59:41,680 --> 00:59:43,636 груда камней была домом, 773 00:59:43,720 --> 00:59:46,029 но не дом. 774 00:59:46,120 --> 00:59:48,588 Это занимает 775 00:59:48,680 --> 00:59:50,636 женская рука 776 00:59:50,720 --> 00:59:52,278 и сердце, 777 00:59:52,360 --> 00:59:53,713 или присутствие ребенка 778 00:59:53,800 --> 00:59:55,756 построить дом 779 00:59:57,200 --> 01:00:01,113 Но если ты все еще любишь тетю Полли, просто попроси ее остаться и снова стать любовниками. 780 01:00:01,200 --> 01:00:04,112 Тогда мы втроем сможем жить здесь вместе. 781 01:00:04,200 --> 01:00:06,156 Любовники? 782 01:00:07,280 --> 01:00:09,236 Твоя тетя и я? Ха! 783 01:00:09,320 --> 01:00:11,629 Ха! 784 01:00:11,720 --> 01:00:13,392 Мы поняли это неправильно? 785 01:00:14,720 --> 01:00:16,676 Это была твоя мать... 786 01:00:16,760 --> 01:00:19,035 кого я любил, 787 01:00:19,120 --> 01:00:21,076 Поллианна. 788 01:00:21,160 --> 01:00:23,310 Твоя дорогая мама. 789 01:00:25,320 --> 01:00:27,276 Но она меня не любила. 790 01:00:27,360 --> 01:00:28,918 И затем, 791 01:00:29,000 --> 01:00:30,956 через некоторое время она ушла 792 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 с твоим отцом. 793 01:00:34,320 --> 01:00:36,276 С тех пор, 794 01:00:36,360 --> 01:00:38,430 Я был сварливым стариком. 795 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Мне так много нужно... 796 01:00:42,040 --> 01:00:45,430 поделюсь с тобой, но, пожалуйста, будь здесь со мной. 797 01:00:45,520 --> 01:00:47,272 А как насчет тети Полли? 798 01:00:47,360 --> 01:00:49,316 Она не заслуживает тебя! 799 01:00:49,400 --> 01:00:51,630 Она не умеет ничем наслаждаться 800 01:00:51,720 --> 01:00:55,030 И меньше всего такой дух, как ваш. 801 01:00:57,560 --> 01:00:59,516 Я спрошу ее. 802 01:01:01,760 --> 01:01:03,716 Мне жаль. Мне жаль. 803 01:01:04,760 --> 01:01:06,159 Имейте... 804 01:01:06,240 --> 01:01:08,629 возьми торт. 805 01:01:08,720 --> 01:01:10,517 Не тот! 806 01:01:10,600 --> 01:01:11,999 Это мой любимый. 807 01:01:17,000 --> 01:01:19,070 Нэнси, небо довольно угрожающее. 808 01:01:19,160 --> 01:01:21,435 Вы бы взяли зонтик и познакомиться с Поллианной? 809 01:01:21,520 --> 01:01:24,751 Я боюсь, что она может сильно намокнуть. 810 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 Это очень, эм... любезно, мэм. 811 01:01:27,680 --> 01:01:30,717 Да, ну, ей следовало бы покинуть Пендлтон-Хаус 812 01:01:30,800 --> 01:01:32,756 - вскоре - О! 813 01:01:32,840 --> 01:01:35,479 Итак, она пьет чай с мистером Пендлтоном. 814 01:01:38,160 --> 01:01:39,912 Мистер Пендлтон из Пендлтон-хауса. 815 01:01:41,480 --> 01:01:43,675 Ты полностью сама себя, Нэнси? 816 01:01:43,760 --> 01:01:45,716 Да, мэм. 817 01:01:58,160 --> 01:02:00,993 Твоя тетя волновалась о том, что на тебя пошел дождь, 818 01:02:01,080 --> 01:02:03,116 поэтому она попросила меня привезти тебя с этим. 819 01:02:03,200 --> 01:02:05,156 - О, ей не стоит волноваться. - Нет! 820 01:02:05,240 --> 01:02:07,754 Это хорошо! Ты должен радоваться, что она беспокоится. 821 01:02:07,840 --> 01:02:09,876 Это не то, как вы играете в Радостную Игру. 822 01:02:09,960 --> 01:02:12,918 Нет, это значит, что есть шанс, что она человек, в конце концов. 823 01:02:13,000 --> 01:02:14,956 Вот о чем я собирался тебя спросить. 824 01:02:15,040 --> 01:02:18,476 Как вы думаете, тетя Полли нравится, что я живу в ее доме? 825 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 Знаешь, я думаю, что да. 826 01:02:20,600 --> 01:02:23,068 Сейчас. Так было не всегда. 827 01:02:24,960 --> 01:02:27,155 Будет ли ей грустно, если меня больше не будет рядом? 828 01:02:27,240 --> 01:02:30,869 Да. Она начала нуждаться в тебе так, как ты нуждался в ней. 829 01:02:32,600 --> 01:02:34,556 О, я узнал! 830 01:02:34,640 --> 01:02:37,279 Тетя Полли и мистер Пендлетон не были любовниками. 831 01:02:37,360 --> 01:02:42,593 Что?! Ох, но у меня все получилось! Почему люди не могут вести себя так, как в книгах? 832 01:02:44,720 --> 01:02:48,190 Итак, в кого была влюблена твоя тетя Полли? 833 01:02:59,440 --> 01:03:01,476 - Мэм? - Добрый день, Тимоти. 834 01:03:02,520 --> 01:03:04,397 Эм... У меня есть просьба, мэм. 835 01:03:04,480 --> 01:03:06,391 мне было интересно 836 01:03:06,480 --> 01:03:09,472 - если бы я мог одолжить автомобиль. - О да, конечно. 837 01:03:09,560 --> 01:03:11,516 На четыре дня. 838 01:03:11,600 --> 01:03:13,113 Ой. Почему? 839 01:03:13,200 --> 01:03:14,633 Для нашего медового месяца. 840 01:03:14,720 --> 01:03:18,030 Я надеялся, что смогу удивить Нэнси взяв ее в отпуск за рулем. 841 01:03:20,040 --> 01:03:22,270 Вы думаете, что ей это может понравиться, не так ли? 842 01:03:22,360 --> 01:03:24,316 Да. 843 01:03:39,800 --> 01:03:42,758 - Пожалуйста, не говори нет. - Мне пора к мистеру Пендлтону. 844 01:03:42,840 --> 01:03:45,957 - Действительно, так и есть. Тётя Полли... - Она отказалась позволить тебе прийти? 845 01:03:47,040 --> 01:03:49,600 Я... не спрашивал ее. 846 01:03:49,680 --> 01:03:51,477 Почему нет? 847 01:03:51,560 --> 01:03:54,279 Я просто знаю, что она заботится обо мне. Я не могу оставить ее сейчас. 848 01:03:56,080 --> 01:03:58,036 Я понимаю. 849 01:03:58,120 --> 01:04:02,113 - Я больше не буду спрашивать. - Но ты можешь сделать что-то чудесное. 850 01:04:02,200 --> 01:04:05,988 Ты сказал только женскую руку и сердце или ребенок может построить дом. 851 01:04:06,080 --> 01:04:08,036 Ну, я знаю ребенка, которому нужен дом. 852 01:04:08,120 --> 01:04:10,554 Нет, я хочу тебя. 853 01:04:10,640 --> 01:04:13,757 Так же, как я хотел твою мать. 854 01:04:13,840 --> 01:04:16,195 Но вы должны слушать! Его зовут Джимми Бин. 855 01:04:16,280 --> 01:04:18,840 - Тебе никогда не будет одиноко рядом с Джимми. - Возможно 856 01:04:18,920 --> 01:04:21,480 Но я предпочитаю быть одиноким. 857 01:04:21,560 --> 01:04:26,156 Может быть, вы думаете, что хороший, живой маленький мальчик не был бы таким так же хорошо, как тот старый скелет, который ты хранишь, 858 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 но я думаю, что так и будет! 859 01:04:28,240 --> 01:04:29,798 Скелет? 860 01:04:29,880 --> 01:04:32,394 Да, Нэнси сказала, что ты оставил один. где-то в шкафу. 861 01:04:32,480 --> 01:04:34,436 Что? 862 01:04:38,560 --> 01:04:40,551 Мне жаль, Поллианна 863 01:04:40,640 --> 01:04:42,596 Ты должен сказать своему Джимми... 864 01:04:43,680 --> 01:04:47,070 ..прийти ко мне, хотя бы поздороваться. 865 01:04:47,160 --> 01:04:48,912 И я обещаю 866 01:04:49,000 --> 01:04:52,117 Я избавлюсь от этого ужасного скелета. 867 01:05:01,400 --> 01:05:03,356 - Привет. - Здравствуйте, доктор Чилтон. 868 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 Заходите. 869 01:05:08,560 --> 01:05:11,120 - Миссис Сноу попросила меня принести ей лекарство. - Ах! 870 01:05:12,160 --> 01:05:14,116 Я никогда не был у тебя дома, 871 01:05:14,200 --> 01:05:17,476 - Доктор Чилтон. - Ну, это довольно плохое извинение за дом. 872 01:05:17,560 --> 01:05:20,597 Вы говорите как мистер Пендлтон. Возможно, вам стоит жить вместе. 873 01:05:21,680 --> 01:05:24,990 Я не уверен, что это будет так же весело как это звучит. 874 01:05:25,080 --> 01:05:26,479 Почему ты не женился? 875 01:05:28,080 --> 01:05:30,036 Я почти это сделал. Несколько лет назад. 876 01:05:30,120 --> 01:05:32,076 ВОЗ? 877 01:05:32,160 --> 01:05:33,991 Я действительно не хочу об этом говорить. 878 01:05:34,080 --> 01:05:38,153 Ну, ты должен. Плохо хранить вещи самому себе. У меня нет никаких секретов. 879 01:05:38,240 --> 01:05:40,196 У вас будет. 880 01:05:40,280 --> 01:05:42,236 На самом деле, возможно, вы этого не сделаете. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,356 Не имейте их. 882 01:05:45,440 --> 01:05:47,396 Итак, что же пошло не так? 883 01:05:48,440 --> 01:05:51,113 У нас был спор. Это было неважно в сам. 884 01:05:52,160 --> 01:05:54,116 Мы не говорили за... 885 01:05:55,160 --> 01:05:57,116 ..1 5 лет. 886 01:05:58,360 --> 01:06:00,316 Она гордая женщина и... 887 01:06:00,400 --> 01:06:02,356 Я гордый человек. 888 01:06:02,440 --> 01:06:05,273 Ну, может быть, не горжусь. 889 01:06:05,360 --> 01:06:07,316 Усталый. 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,152 Но вы должны быть вместе. 891 01:06:10,480 --> 01:06:12,436 Мне бы хотелось, чтобы мы были там. 892 01:06:12,520 --> 01:06:14,750 Но люди должны захотеть измениться, и... 893 01:06:15,800 --> 01:06:17,677 ..ей трудно измениться. 894 01:06:17,760 --> 01:06:20,911 Я думал, мистер Пендлтон и моя тетя Полли были любовниками. 895 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Ну, Нэнси сначала так подумала 896 01:06:22,800 --> 01:06:26,429 Она читает много книг. Но оказывается, мы где-то ошиблись. 897 01:06:26,520 --> 01:06:28,476 Мм-хм. 898 01:06:28,560 --> 01:06:30,312 Что на это сказал мистер Пендлтон? 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,356 Он говорит, что любил мою мать. 900 01:06:32,440 --> 01:06:35,637 О, ты знал, Я буду подружкой невесты Нэнси? 901 01:06:35,720 --> 01:06:37,676 Ура. 902 01:06:44,400 --> 01:06:46,356 Это я любил твою тетю Полли. 903 01:07:18,560 --> 01:07:20,516 Тетя? 904 01:07:22,960 --> 01:07:24,916 Ой! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 Как ты себя чувствуешь, моя дорогая? 906 01:07:27,560 --> 01:07:29,949 Можно мне немного воды, пожалуйста? 907 01:07:30,040 --> 01:07:31,996 О да, конечно. 908 01:07:43,200 --> 01:07:45,156 У меня болит голова. 909 01:07:46,600 --> 01:07:48,989 Вы попали в небольшую аварию с автомобилем. 910 01:07:49,080 --> 01:07:52,072 Смогу ли я завтра пойти в школу? 911 01:07:52,160 --> 01:07:54,628 Нет. 912 01:07:56,280 --> 01:08:00,831 Ты расскажешь другим мальчикам и девочкам? они должны начать без меня? 913 01:08:00,920 --> 01:08:02,876 Да. 914 01:08:03,960 --> 01:08:05,712 Я рад, что ты принадлежишь мне, тетя Полли. 915 01:08:16,640 --> 01:08:18,232 Не двигай ее! 916 01:08:34,200 --> 01:08:36,316 Она пришла в себя. 917 01:08:36,400 --> 01:08:38,038 Она сильно ранена? 918 01:08:38,120 --> 01:08:40,236 Я еще не знаю. 919 01:08:40,320 --> 01:08:41,389 Ей больно? 920 01:08:41,480 --> 01:08:42,799 Что вы думаете?. 921 01:08:42,880 --> 01:08:45,952 я всегда ненавидел эти дурно пахнущие, опасные вещи. 922 01:08:46,040 --> 01:08:48,634 Что не так с лошадьми? Вот что я хочу знать. 923 01:08:53,720 --> 01:08:55,392 - Медсестра. - Привет, Поллианна. 924 01:08:55,480 --> 01:08:57,596 - Привет. - Я медсестра Хант 925 01:08:57,680 --> 01:08:59,636 Я пришел помочь твоей тетушке. 926 01:08:59,720 --> 01:09:01,676 Вы в надежных руках с доктором Уорреном. 927 01:09:01,760 --> 01:09:04,877 Я видел, как он воскрешал мертвых, и нельзя сказать справедливее этого. 928 01:09:04,960 --> 01:09:07,838 Первое, что я хочу, чтобы ты сделал, моя сладкая 929 01:09:07,920 --> 01:09:09,956 это проглотить эти маленькие белые таблетки. 930 01:09:10,040 --> 01:09:11,996 Ты сделаешь это для меня? 931 01:09:13,200 --> 01:09:15,156 До свидания. 932 01:09:51,360 --> 01:09:53,316 - Доброе утро. - Доброе утро. 933 01:09:55,520 --> 01:09:57,476 Что с ней не так? 934 01:09:58,560 --> 01:10:00,516 Доктор Уоррен весь в море. 935 01:10:00,600 --> 01:10:04,275 Он назначил консультацию со специалистом из Лондона. 936 01:10:04,360 --> 01:10:07,830 Но, похоже, в настоящее время возникает паралич ниже пояса. 937 01:10:10,200 --> 01:10:12,156 Как Поллианна это воспринимает? 938 01:10:12,240 --> 01:10:13,958 Она знает 939 01:10:14,040 --> 01:10:17,396 она не может пошевелить ногами, но она думает, что они просто сломаны. 940 01:10:19,160 --> 01:10:21,116 Мне хочется плакать. 941 01:10:22,200 --> 01:10:26,079 Ты должен знать, что я пытался уговорить ее приехать и жить со мной 942 01:10:26,160 --> 01:10:27,673 с целью 943 01:10:27,760 --> 01:10:29,716 законно усыновить ее 944 01:10:29,800 --> 01:10:33,156 Я забочусь о ней. 945 01:10:33,240 --> 01:10:35,196 Ради себя и своей матери, 946 01:10:35,280 --> 01:10:37,236 Я могу предложить ей свою любовь. 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,833 Не могли бы вы? 948 01:10:39,960 --> 01:10:41,916 Да, я могу. 949 01:10:42,000 --> 01:10:44,878 Как ты смеешь думать, что можешь меня понять! 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,599 Я понял тебя! дева 951 01:10:47,680 --> 01:10:51,878 с чрезмерно развитым чувством долга, бессмысленно упиваясь 952 01:10:51,960 --> 01:10:54,349 в своем статусе деревенской пчелиной матки! 953 01:10:54,440 --> 01:10:55,998 В отличие от тебя? 954 01:10:56,080 --> 01:11:01,154 Поняв слишком поздно в своей жизни, что она пуста, и пытаешься наполнить его чужим ребенком? 955 01:11:01,240 --> 01:11:03,231 Я хотел, чтобы Поллианна стала моей наследницей! 956 01:11:08,000 --> 01:11:09,956 Она бы ни за что не хотела. 957 01:11:17,840 --> 01:11:21,230 - И? - Она не оставила бы тебя 958 01:11:24,200 --> 01:11:26,156 Она сказала, что ты был так добр к ней. 959 01:11:27,640 --> 01:11:29,039 И она знает, что ты заботишься о ней. 960 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 Спасибо. 961 01:11:43,040 --> 01:11:44,996 Спасибо, что пришли. 962 01:11:56,240 --> 01:11:58,196 Это для Поллианны. 963 01:12:05,480 --> 01:12:09,155 Кто бы мог подумать, а? Мистер Пендлтон навещает мисс Полли? 964 01:12:12,320 --> 01:12:14,276 Почему они так ненавидят друг друга? 965 01:12:14,360 --> 01:12:17,955 Ну, он винил ее за то, что настроил против него разум своей сестры. 966 01:12:18,040 --> 01:12:20,076 И она винила его 967 01:12:20,160 --> 01:12:23,789 за то, что разрушил ее дружбу с сестрой, обвиняя ее 968 01:12:23,880 --> 01:12:25,791 Было много обвинений. 969 01:12:37,720 --> 01:12:40,598 Поллианна, дорогая, мы решили, что хотим 970 01:12:40,680 --> 01:12:43,148 к вам приедет еще один врач, кроме доктора Уоррена 971 01:12:43,240 --> 01:12:46,550 Доктор С. Хилтон? О, тетя Полли, мне бы очень хотелось 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,198 доктор Чилтон 973 01:12:48,280 --> 01:12:50,077 Нет, я не имел в виду доктора Чилтона. 974 01:12:51,120 --> 01:12:52,997 Он... особенный врач, 975 01:12:53,080 --> 01:12:55,355 кто знает все о таких травмах, как твоя 976 01:13:01,760 --> 01:13:03,716 Поллианна, 977 01:13:04,760 --> 01:13:06,591 Я бы сделал для тебя все, 978 01:13:07,640 --> 01:13:09,995 но, пожалуйста, не просите меня позвонить доктору Чилтону. 979 01:13:11,160 --> 01:13:12,991 Как наш бедный тыквенный пирог? 980 01:13:14,560 --> 01:13:17,393 Эх, ну хоть сломанные ноги залечи. 981 01:13:17,480 --> 01:13:20,438 Я не мог вынести того, чтобы быть пожизненным инвалидом как миссис Сноу. 982 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 Нет. Нет! 983 01:13:39,600 --> 01:13:41,556 Нет! 984 01:14:02,400 --> 01:14:04,595 Вы немного похожи на моего доктора. 985 01:14:04,680 --> 01:14:07,319 Ваш врач? 986 01:14:07,400 --> 01:14:12,872 О, это не мой врач. доктор Уоррен врач тети Полли. Меня зовут доктор Чилтон. 987 01:14:19,720 --> 01:14:21,950 Доктор Уоррен, диагноз вполне ясен. 988 01:14:22,040 --> 01:14:24,679 Был нанесен значительный ущерб к нервам, 989 01:14:24,760 --> 01:14:26,955 и, по моему мнению, ущерб необратим. 990 01:14:27,040 --> 01:14:29,634 Вы хотите сказать, что она больше никогда не сможет ходить? 991 01:14:29,720 --> 01:14:31,950 Тётя Полли? 992 01:14:32,040 --> 01:14:33,837 Тётя Полли! 993 01:14:39,040 --> 01:14:41,349 Тетя Полли, что ты только что сказала? 994 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Я должен знать, что ты только что сказал! 995 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 Это правда, не так ли? 996 01:14:45,280 --> 01:14:48,113 - Это правда! - Ох... 997 01:14:48,200 --> 01:14:50,555 Врачи всегда совершают ошибки. 998 01:14:50,640 --> 01:14:55,509 Как я пойду в школу? Как я собираетесь навестить миссис Сноу или мистера Пендлтона? 999 01:14:56,600 --> 01:14:59,876 Как я буду бегать по пляжу? и... делай дела 1000 01:14:59,960 --> 01:15:02,269 что люди делают? 1001 01:15:02,360 --> 01:15:04,430 И чтобы на тебя не смотрели и не жалели, и... 1002 01:15:05,480 --> 01:15:07,038 ...застрять навсегда. 1003 01:15:07,120 --> 01:15:09,076 О, Поллианна! 1004 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 Я обещаю... 1005 01:15:12,240 --> 01:15:14,674 ..утром все будет выглядеть лучше. 1006 01:15:16,840 --> 01:15:18,273 Настало утро! 1007 01:15:23,720 --> 01:15:26,996 Отец говорил что все может быть хуже 1008 01:15:28,080 --> 01:15:31,117 Но он никогда не слышал что он больше никогда не сможет ходить! 1009 01:15:31,200 --> 01:15:34,988 Я не вижу, что может быть что-то хуже чем то, может есть? 1010 01:15:42,840 --> 01:15:44,796 Г-Н ПЕНДЛТОН: Итак, 1011 01:15:44,880 --> 01:15:46,836 ее состояние постоянное 1012 01:15:47,920 --> 01:15:49,876 Да, сэр. 1013 01:15:49,960 --> 01:15:51,916 О, 1014 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 бедная маленькая девочка. 1015 01:15:55,120 --> 01:15:57,076 Бедная маленькая девочка. 1016 01:15:58,120 --> 01:16:00,554 НЭНСИ: Она не может думать ни о чем другом. 1017 01:16:00,640 --> 01:16:03,677 Конечно, нет! Что ей делать, отшучиваться? 1018 01:16:08,120 --> 01:16:11,271 Самое худшее, Кажется, она больше не может играть в свою игру. 1019 01:16:12,320 --> 01:16:14,151 Она не может найти ничего, чему можно было бы порадоваться. 1020 01:16:19,400 --> 01:16:21,914 Могу ли я сказать Поллианне? что ты видел Джимми Бина 1021 01:16:22,000 --> 01:16:24,958 - опять? - Ты можешь. 1022 01:16:26,040 --> 01:16:27,632 Но 1023 01:16:27,720 --> 01:16:30,188 это было бы неправдой. 1024 01:16:30,280 --> 01:16:32,236 Ой. 1025 01:16:41,680 --> 01:16:44,717 Многие из вас слышали о молодых 1026 01:16:44,800 --> 01:16:46,756 Поллианна Уиттиер 1027 01:16:46,840 --> 01:16:48,796 трагическая случайность. 1028 01:16:48,880 --> 01:16:50,757 Господь 1029 01:16:50,840 --> 01:16:52,796 движется таинственным образом 1030 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 И здесь вы можете подумать 1031 01:16:57,000 --> 01:16:58,956 это доказательство 1032 01:17:01,040 --> 01:17:02,996 Она замечательная девушка 1033 01:17:04,840 --> 01:17:07,593 Но даже самые сильные духи могут 1034 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 рухнуть перед лицом такого жестокого удара 1035 01:17:13,240 --> 01:17:15,356 И она в конце концов 1036 01:17:15,440 --> 01:17:18,193 ребенок. 1037 01:17:18,280 --> 01:17:20,236 Прекрасный ребенок 1038 01:17:21,280 --> 01:17:24,317 Пожалуйста, уделите минутку молиться, чтобы она могла снова ходить 1039 01:17:26,320 --> 01:17:27,833 Давайте помолимся. 1040 01:19:18,520 --> 01:19:20,476 Спасибо. 1041 01:19:25,640 --> 01:19:28,200 - Привет. - Привет, Тим. 1042 01:19:36,960 --> 01:19:38,837 Вы, э... 1043 01:19:39,920 --> 01:19:43,196 - Ты меня избегал? - Да. 1044 01:19:43,280 --> 01:19:45,236 Ой. 1045 01:19:49,240 --> 01:19:51,834 - Я не могу жениться на тебе. Мне жаль. - Почему нет? 1046 01:19:52,880 --> 01:19:54,279 Потому что каждый раз, когда я смотрел на тебя... 1047 01:19:55,320 --> 01:19:57,276 ...Я бы подумал об автомобилях, 1048 01:19:57,360 --> 01:19:58,998 и разрушенная жизнь Поллианны. 1049 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 Да, ну, знаешь, люди тоже с лошадей падают! 1050 01:20:07,680 --> 01:20:09,910 - Ой! 1051 01:20:21,360 --> 01:20:23,316 Как вы попали? 1052 01:20:23,400 --> 01:20:25,197 Он не был заперт. 1053 01:20:26,240 --> 01:20:28,196 Ты не открываешь дверь. 1054 01:20:28,280 --> 01:20:31,113 Мы не принимаем посетителей. Это слишком расстраивает. 1055 01:20:31,200 --> 01:20:34,192 Я должен был знать... как поживает Поллианна. 1056 01:20:35,680 --> 01:20:39,355 Доктор Мид прописал различные методы лечения. и лекарства, но... 1057 01:20:41,440 --> 01:20:43,556 ...он почти не питает к ней надежды. 1058 01:20:45,520 --> 01:20:48,080 Ты скажешь Поллианне, что я... 1059 01:20:49,200 --> 01:20:51,156 ...видел Джимми Бина и... 1060 01:20:52,320 --> 01:20:55,392 ...он будет моим... сыном и наследником? 1061 01:20:56,520 --> 01:20:58,476 Пожалуйста, скажи мне, что я 1062 01:20:58,560 --> 01:21:01,313 Надеюсь, это ее порадует. 1063 01:21:08,440 --> 01:21:11,079 - Поллианна? 1064 01:21:11,160 --> 01:21:13,515 У меня для вас сообщение от Джона Пендлтона. 1065 01:21:13,600 --> 01:21:16,637 Он говорит сказать тебе что он собирается усыновить Джимми Бина. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:18,756 И он надеялся, что вы будете рады это узнать. 1067 01:21:18,840 --> 01:21:20,796 Радостный? О, да! 1068 01:21:20,880 --> 01:21:23,394 Теперь мистер Пендлтон и Джимми оба имеют то, что хотят. 1069 01:21:24,800 --> 01:21:29,555 Г-н Пендлтон говорит, что дому нужна помощь и сердце женщины, или присутствие ребенка. 1070 01:21:29,640 --> 01:21:31,596 Ага, понятно. 1071 01:21:32,640 --> 01:21:34,631 Доктор Чилтон тоже так говорит. 1072 01:21:34,720 --> 01:21:36,551 Поэтому я спросил его, почему он их не получил. 1073 01:21:36,640 --> 01:21:39,712 - женская рука и сердце и иметь дом - Поллианна! 1074 01:21:39,800 --> 01:21:43,190 Я хотела знать, потому что он выглядел таким грустным. 1075 01:21:45,000 --> 01:21:46,956 И что он сказал? 1076 01:21:47,040 --> 01:21:48,996 Он сказал 1077 01:21:49,080 --> 01:21:51,514 он отдал бы весь мир за руку одной женщины, 1078 01:21:51,600 --> 01:21:55,752 но иногда приходится ждать и ждать, пока человек, которого ты любишь, не будет готов. 1079 01:22:26,400 --> 01:22:28,231 Привет 1080 01:22:28,320 --> 01:22:31,153 Мы пришли узнать о вашей маленькой девочке. 1081 01:22:31,240 --> 01:22:33,549 Спасибо. Она почти такая же. 1082 01:22:36,400 --> 01:22:38,311 Ты не в постели. 1083 01:22:38,400 --> 01:22:42,075 То, что я болен, это не значит, что Я не могу время от времени вставать с кровати. 1084 01:22:42,160 --> 01:22:44,116 Каждые 30 лет. 1085 01:22:44,200 --> 01:22:47,033 Кажется, здесь много новых зданий в деревне. 1086 01:22:47,120 --> 01:22:49,236 В любом случае 1087 01:22:49,320 --> 01:22:53,359 мы думаем, что это так ужасно, настолько ужасно, что маленькая девочка снова не может ходить, 1088 01:22:53,440 --> 01:22:56,989 и больше не хочет играть в эту игру потому что она такая низкая, 1089 01:22:57,080 --> 01:23:00,834 что мы хотели ей сказать... Можем ли мы ей сказать? 1090 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 Нет, боюсь, Поллианна не готова. еще не увидеть кого-нибудь. 1091 01:23:04,520 --> 01:23:07,398 Ой. Что ж, вам придется сделать. 1092 01:23:07,480 --> 01:23:09,357 Ты скажешь ей? 1093 01:23:09,440 --> 01:23:11,396 что она для нас сделала? 1094 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 Радовать нас мелочами и так далее. 1095 01:23:14,640 --> 01:23:16,596 Особенно Мать, 1096 01:23:16,680 --> 01:23:20,912 который раньше лежал в темноте, неделя за неделей, пугая всех. 1097 01:23:24,280 --> 01:23:26,350 Мне просто передать ей твои наилучшие пожелания? 1098 01:23:26,440 --> 01:23:29,318 - Да, пожалуйста. - Да. 1099 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 Ты передашь Поллианне сообщение? 1100 01:23:33,240 --> 01:23:35,196 Ты скажешь ей... 1101 01:23:35,280 --> 01:23:37,236 что я надел это? 1102 01:23:37,320 --> 01:23:41,279 Маленькая девочка так долго пыталась чтобы заставить меня надеть что-нибудь цветное. 1103 01:23:41,360 --> 01:23:46,036 Знаешь, я носил черное с тех пор, как мой муж умер 18 лет назад. 1104 01:23:47,880 --> 01:23:49,836 Итак, я хотел, чтобы она знала... 1105 01:23:50,880 --> 01:23:53,189 ...что я начал. 1106 01:23:55,800 --> 01:23:58,268 И у меня были проблемы с Женской помощью, 1107 01:23:58,360 --> 01:24:01,477 который хотел сменить воскресную школу до вторника. 1108 01:24:02,520 --> 01:24:05,478 Что несколько сбивает с толку воскресной школы. 1109 01:24:06,520 --> 01:24:09,432 И мне было... больно на душе. 1110 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 Итак, я сочинял 1111 01:24:13,520 --> 01:24:15,476 гневная проповедь, 1112 01:24:15,560 --> 01:24:18,028 осуждая... всех... 1113 01:24:19,920 --> 01:24:21,876 ...когда Поллианна села со мной 1114 01:24:21,960 --> 01:24:24,872 и рассказал мне о «радостных текстах». 1115 01:24:25,920 --> 01:24:28,514 Так их называл отец. 1116 01:24:29,560 --> 01:24:32,757 В Библии около 8800 стихов, которые начинаются... 1117 01:24:33,840 --> 01:24:36,070 «Радуйтесь!» 1118 01:24:36,160 --> 01:24:38,754 и «Радуйтесь!» 1119 01:24:40,120 --> 01:24:42,509 «Кричи от радости!» 1120 01:24:46,280 --> 01:24:50,956 Твоя девушка проходила мимо моего дома и иногда захожу и играю с моими малышами. 1121 01:24:51,040 --> 01:24:53,838 Ну, потому что она этого не знала... 1122 01:24:53,920 --> 01:24:56,275 ее вид не должен был обращаться к моему виду. 1123 01:24:56,360 --> 01:24:58,316 За исключением, конечно, эээ... 1124 01:24:58,400 --> 01:25:00,356 скинуть старую одежду и... 1125 01:25:00,440 --> 01:25:02,078 странная Библия. 1126 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 И у нас с Джорджем был тяжелый год. 1127 01:25:05,680 --> 01:25:07,636 Но она всегда нас смешила. 1128 01:25:08,680 --> 01:25:10,636 И она научила нас Радостной Игре. 1129 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 И... ну, 1130 01:25:13,720 --> 01:25:16,359 когда мы услышали что она терзалась своей жизнью, 1131 01:25:16,440 --> 01:25:19,079 Я хотел сказать ей сегодня, что... 1132 01:25:19,160 --> 01:25:20,991 она должна быть рада. Потому что... 1133 01:25:22,080 --> 01:25:26,232 ...ну, я и Джордж, мы решили держаться вместе. 1134 01:25:27,640 --> 01:25:29,596 Я обязательно ей скажу. 1135 01:25:31,640 --> 01:25:33,596 Спасибо, что пришли, миссис Пейсон. 1136 01:25:35,600 --> 01:25:37,556 Ой! 1137 01:25:38,600 --> 01:25:40,636 Я предпочитаю физические признаки привязанности 1138 01:25:40,720 --> 01:25:42,676 быть сведенным к минимуму... 1139 01:25:43,720 --> 01:25:45,676 - О, неважно. 1140 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 Нэнси? 1141 01:25:54,200 --> 01:25:59,797 Что, Нэнси, это абсурдная игра? вся деревня болтает? 1142 01:25:59,880 --> 01:26:02,235 Например, я не люблю утро понедельника. 1143 01:26:02,320 --> 01:26:04,276 Я заметил. 1144 01:26:05,320 --> 01:26:07,276 Ой. Ну, во всяком случае, 1145 01:26:07,360 --> 01:26:10,955 Поллианна сказала, что я должен быть рад в понедельник утром, чем в любой другой день, 1146 01:26:11,040 --> 01:26:13,952 потому что это будет целая неделя прежде чем у меня будет еще один! 1147 01:26:15,480 --> 01:26:18,313 Интересно, почему Поллианна меня не научила игра. 1148 01:26:19,960 --> 01:26:25,398 Потому что ее отец научил ее этому, и ты не позволил ей говорить о своем отце. 1149 01:26:26,920 --> 01:26:31,357 Хоть он и умер совсем недавно, и ей отчаянно нужно было поговорить о нем. 1150 01:26:35,080 --> 01:26:36,638 Знаешь, это было неправильно с твоей стороны. 1151 01:26:40,880 --> 01:26:42,836 Да, теперь я это вижу. 1152 01:27:00,000 --> 01:27:04,073 Кажется, тебя очень любят в деревня Поллианна. 1153 01:27:08,640 --> 01:27:11,108 Нэнси научила меня твоей прекрасной игре. 1154 01:27:11,200 --> 01:27:13,156 Я так счастлив. 1155 01:27:13,240 --> 01:27:15,196 Я очень хотел, чтобы ты в нее сыграл, 1156 01:27:15,280 --> 01:27:16,918 больше, чем кто-либо. 1157 01:27:29,720 --> 01:27:33,190 Г-Н ПЕНДЛТОН: Надеюсь, вы этого не сделаете. Поднимите этот вопрос несерьезно, Чилтон. 1158 01:27:33,280 --> 01:27:37,319 Конечно, нет. я верю что состояние Поллианны можно улучшить. 1159 01:27:37,400 --> 01:27:39,118 На данный момент, судя по всем аккаунтам, 1160 01:27:39,200 --> 01:27:42,510 - она становится слабее - Что включает в себя это лечение? 1161 01:27:42,600 --> 01:27:46,149 Стимулирование поврежденных нервов серией... 1162 01:27:46,240 --> 01:27:48,196 Будет ли это что-нибудь значить для вас? 1163 01:27:48,280 --> 01:27:50,794 - Нет, ничего. - Ну 1164 01:27:51,920 --> 01:27:56,232 это новое лечение. И есть некоторый риск причинение сильной боли. 1165 01:27:56,320 --> 01:28:00,757 И риск пробуждения надежды в Поллианне, только для того, чтобы снова разбить их. 1166 01:28:02,720 --> 01:28:05,154 Что ты делаешь, входишь...? 1167 01:28:05,240 --> 01:28:07,754 Извините, вы живете здесь. 1168 01:28:07,840 --> 01:28:10,274 Сила привычки. Заходите. 1169 01:28:10,360 --> 01:28:12,351 Вам нравятся мои новые брюки, доктор Чилтон? 1170 01:28:12,440 --> 01:28:14,396 Да. Они очень милые. 1171 01:28:14,480 --> 01:28:18,109 Не каждый может хорошо выглядеть в тартане. Ты - заслуга своего нового отца. 1172 01:28:33,800 --> 01:28:36,758 Вы бы отдали своего ребенка 1173 01:28:36,840 --> 01:28:38,159 на это лечение? 1174 01:28:38,240 --> 01:28:40,470 Да. 1175 01:28:40,560 --> 01:28:45,395 Это не самое худшее – быть взаперти к инвалидной коляске, знаете ли. Это всего лишь стул. 1176 01:28:46,960 --> 01:28:51,431 Хотя еще есть шанс, что Поллианна снова сможет ходить, конечно, мы должны это принять. 1177 01:28:51,520 --> 01:28:54,512 Мне нужно увидеть эту девочку и осмотреть ее. 1178 01:28:54,600 --> 01:28:57,273 Полли Харрингтон ответила на ваше письмо? 1179 01:28:57,360 --> 01:28:58,918 Нет. 1180 01:28:59,000 --> 01:29:00,956 Его вернули невскрытым. 1181 01:29:02,840 --> 01:29:05,638 Полагаю, я мог бы обратиться напрямую к доктору Уоррену. 1182 01:29:05,720 --> 01:29:09,110 Да, хотя я не могу его представить отношусь к этому с пониманием. 1183 01:29:09,200 --> 01:29:11,156 Нет. Нет. 1184 01:29:11,240 --> 01:29:13,754 Нет, это все немного неловко. 1185 01:29:14,800 --> 01:29:16,233 Знаешь что? 1186 01:29:16,320 --> 01:29:19,835 - Если бы Поллианна тебя услышала, она бы проглотила свой обед. - Джимми, иди в свою комнату! 1187 01:29:19,920 --> 01:29:21,990 - Который из? - Любой из них! 1188 01:29:22,080 --> 01:29:24,719 Хотя она бы это сделала! Почему ты такой слабый? 1189 01:29:24,800 --> 01:29:27,712 Кого волнует, если это неловко или письмо не вскрывалось? 1190 01:29:27,800 --> 01:29:30,314 Вы думаете, Поллианна сказала бы: «О, нет, 1191 01:29:30,400 --> 01:29:32,709 Я лучше останусь здесь и привыкну сидеть»? 1192 01:29:32,800 --> 01:29:37,237 Что произойдет, когда она узнает ты не дал ей такого шанса? 1193 01:30:00,240 --> 01:30:02,196 Я здесь, чтобы увидеть Поллианну. 1194 01:30:08,720 --> 01:30:10,790 Я хочу отвезти ее на встречу со знакомым врачом 1195 01:30:10,880 --> 01:30:13,633 которая специализируется на лечении таких травм, как у нее 1196 01:30:13,720 --> 01:30:17,315 Он отличный друг, и я действительно думаю он может чем-то помочь ей 1197 01:30:17,400 --> 01:30:21,075 Да, кто знает? Да, если из этого ничего хорошего не выйдет, будет грустно 1198 01:30:21,160 --> 01:30:23,515 и больно Поллианне, но 1199 01:30:27,360 --> 01:30:28,839 Мы тоже, 1200 01:30:28,920 --> 01:30:31,593 в наших отношениях друг с другом, были калеками. 1201 01:30:31,680 --> 01:30:34,638 Мы как... два человека, которые смотрели на крутой склон 1202 01:30:34,720 --> 01:30:36,676 и решил повернуть назад 1203 01:30:36,760 --> 01:30:39,672 В то время как другие, как твоя сестра, рискнули, 1204 01:30:39,760 --> 01:30:42,877 сбежал и прожил богатую жизнь, хоть и короткую. 1205 01:30:44,680 --> 01:30:47,319 Мы должны дать Поллианне такую ​​возможность. 1206 01:30:49,240 --> 01:30:52,915 День не прошел когда я не думал о тебе в этом доме. 1207 01:30:53,000 --> 01:30:56,231 Интересно, что ты делаешь, каково было бы быть здесь с тобой. 1208 01:30:57,560 --> 01:31:00,836 Надеясь, что ты был счастлив, в то же время надеясь, что это не так. 1209 01:31:02,720 --> 01:31:04,676 Давайте покончим с этой печалью и расточительством. 1210 01:31:05,720 --> 01:31:07,631 И доверяйте друг другу. 1211 01:31:11,520 --> 01:31:14,318 Ну, чего ты ждешь? 1212 01:31:23,280 --> 01:31:25,236 Доктор Чилтон! Я так скучал по тебе! 1213 01:31:25,320 --> 01:31:27,117 И у меня есть ты 1214 01:31:48,680 --> 01:31:50,636 Я э... 1215 01:31:50,720 --> 01:31:52,676 Я продал автомобиль. 1216 01:31:56,280 --> 01:31:58,236 Я... я получил немного прибыли. 1217 01:31:58,320 --> 01:32:03,394 Знаешь, потому что я привел ее в отличное состояние, и отремонтировал коробку передач с... с... 1218 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Ну, неважно об этом. 1219 01:32:08,440 --> 01:32:10,670 Мисс Полли позволила мне оставить разницу себе. 1220 01:32:11,720 --> 01:32:13,676 Итак, я... я купил тебе это. 1221 01:32:15,680 --> 01:32:17,636 И это. 1222 01:32:29,080 --> 01:32:30,832 Ой. 1223 01:32:30,920 --> 01:32:32,876 Я... я, должно быть, где-то его оставил. 1224 01:32:33,920 --> 01:32:35,876 Но я думаю, тебе это понравится. 1225 01:32:40,880 --> 01:32:42,950 Я думаю, ты права, знаешь, Нэнси. 1226 01:32:43,040 --> 01:32:44,996 Будущее не за автомобилями. 1227 01:32:46,040 --> 01:32:47,439 Я сильно ошибся. 1228 01:32:48,800 --> 01:32:51,155 Лошади! Вот в чем дело. 1229 01:32:51,240 --> 01:32:54,391 - Мне перестать говорить? - Да. 1230 01:33:07,920 --> 01:33:09,876 Там. 1231 01:33:09,960 --> 01:33:11,916 Спасибо. 1232 01:33:14,880 --> 01:33:16,552 Нам пора в путь. 1233 01:35:09,000 --> 01:35:10,956 Вы готовы? 1234 01:35:29,800 --> 01:35:31,756 Пойдем? 1235 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Я думал, ты не готов 1236 01:35:37,440 --> 01:35:39,635 - путешествовать! - Я не мог это пропустить, не так ли? 1237 01:35:39,720 --> 01:35:41,870 Ой! 1238 01:35:46,360 --> 01:35:49,511 Бедный Ричард подумает, что женится. какое-то дикое пятнистое животное. 1239 01:35:49,600 --> 01:35:51,909 Я не войду. Это твой момент. 1240 01:35:55,520 --> 01:35:57,476 Нет, Поллианна. 1241 01:35:57,560 --> 01:36:00,199 Это наш момент. 1242 01:36:07,920 --> 01:36:09,876 1243 01:36:27,680 --> 01:36:30,035 Будьте здоровы. С тобой все будет в порядке? 1244 01:36:41,680 --> 01:36:44,319